1
00:00:59,124 --> 00:01:06,368
Αυτό το βιβλίο λέει μια ιστορία που
συνέβη πριν από πολύ καιρό, πολύ πίσω το 1943,

2
00:01:06,369 --> 00:01:12,501
όταν η πρώτη διμοιρία των
Το τμήμα του Τέξας χτύπησε την παραλία
στο Σαλέρνο, ηλιόλουστη Ιταλία.

3
00:01:12,537 --> 00:01:15,491
Λέει για τον Λοχία Τάιν,

4
00:01:15,528 --> 00:01:18,409
ποτέ δεν είχε μεγάλη επιθυμία να ταξιδέψει.

5
00:01:18,445 --> 00:01:22,904
Το Providence Rhode Island μπορεί
να μην είναι τόσο πολύ όσο πηγαίνουν οι πόλεις,
αλλά ήταν το μόνο που ήθελε...

6
00:01:22,940 --> 00:01:24,322
άνθρωπος μιας πόλης.

7
00:01:24,359 --> 00:01:26,571
Ριβέρα, Ιταλοαμερικανός.

8
00:01:26,608 --> 00:01:31,316
Του αρέσει η όπερα και θα ήθελε γυναίκα
και παιδιά, πολλά παιδιά.

9
00:01:31,982 --> 00:01:36,156
Friedman, χειριστής τόρνου
και πρωταθλητής ερασιτεχνικής πυγμαχίας...

10
00:01:36,192 --> 00:01:37,735
Νέα Υόρκη.

11
00:01:39,563 --> 00:01:44,275
Γουίντι, γιος του υπουργού. Canton, Οχάιο.

12
00:01:44,311 --> 00:01:47,821
Χρησιμοποιείται για μακρινούς περιπάτους
μόνος και σκέψου.

13
00:01:50,643 --> 00:01:53,477
Λοχίας Ward, αγρότης.

14
00:01:53,513 --> 00:01:55,724
Ξέρει το χώμα του.

15
00:01:55,760 --> 00:01:57,894
Καλός αγρότης.

16
00:01:57,930 --> 00:02:02,473
McWilliams, άνθρωπος πρώτων βοηθειών.

17
00:02:02,510 --> 00:02:06,973
Αργή, νότια, αξιόπιστη.

18
00:02:07,009 --> 00:02:10,840
Archimbeau,
διμοιρία πρόσκοπος και προφήτης.

19
00:02:10,877 --> 00:02:13,555
Μιλάει πολύ, αλλά είναι εντάξει.

20
00:02:13,592 --> 00:02:18,509
Πόρτερ, Λοχίας Πόρτερ,

21
00:02:18,546 --> 00:02:21,843
Λοιπόν, έχει πολλά στο μυαλό του.

22
00:02:21,879 --> 00:02:23,051
Πολλά στο μυαλό του.

23
00:02:23,088 --> 00:02:25,922
Η Tranella μιλά δύο γλώσσες.

24
00:02:25,959 --> 00:02:28,686
Ιταλός και Μπρούκλιν.

25
00:02:28,723 --> 00:02:31,415
Και πολλοί άλλοι άντρες.

26
00:02:34,414 --> 00:02:38,458
Εδώ είναι ένα τραγούδι για αυτούς. Ακούω.

27
00:02:46,909 --> 00:02:49,516
♪ Και οι ποιητές γράφουν

28
00:02:49,552 --> 00:02:52,079
♪ Η ιστορία αυτού του αγώνα

29
00:02:52,115 --> 00:02:55,411
♪ Και τραγούδια για να τραγουδήσουν τα παιδιά

30
00:02:55,448 --> 00:02:59,789
♪ Αφήστε τους να τραγουδήσουν για τους άντρες
μιας μαχητικής διμοιρίας

31
00:02:59,825 --> 00:03:04,038
♪ Αφήστε τους να τραγουδήσουν για τη δουλειά που έχουν κάνει

32
00:03:04,074 --> 00:03:06,908
♪ Πώς ήρθαν απέναντι από τη θάλασσα

33
00:03:06,945 --> 00:03:09,279
♪ Στην ηλιόλουστη Ιταλία

34
00:03:09,315 --> 00:03:12,813
♪ Και έκανε μια μικρή βόλτα στον ήλιο

35
00:03:13,939 --> 00:03:17,815
♪ Πήραν λίγο
περπατήστε στον ήλιο. ♪

36
00:03:28,059 --> 00:03:31,189
Σβήστε αυτό το φως.
Σβήστε αυτό το φως!

37
00:03:55,089 --> 00:03:57,634
Αγαπητή Φράνσις,

38
00:03:57,670 --> 00:04:01,347
Σας γράφω αυτό το γράμμα χαλαρωτικά
στο κατάστρωμα ενός πολυτελούς σκάφους.

39
00:04:03,001 --> 00:04:07,792
Στην ακτή, οι ιθαγενείς έχουν
μόλις μας εντόπισαν και είναι
σηκώνομαι μια μικρή δεξίωση...

40
00:04:07,829 --> 00:04:10,211
πυροτεχνήματα, μουσική
και τέτοια πράγματα.

41
00:04:12,331 --> 00:04:16,423
Οι μουσικοί στο δικό μας συγκρότημα
έχουν επίσης δημιουργήσει μια μικρή μελωδία.

42
00:04:16,459 --> 00:04:18,376
Χα-χα.

43
00:04:18,412 --> 00:04:20,962
Τα απαλά νερά της Mare Nostrum.

44
00:04:23,120 --> 00:04:24,828
Αυτό είναι πραγματικά καλό.

45
00:04:24,865 --> 00:04:26,415
Mare Nostrum.

46
00:04:29,992 --> 00:04:32,790
Γεια, Tinker, hey, Tinker.

47
00:04:35,572 --> 00:04:38,451
Γεια σου γράφεις Mari Nostrum;

48
00:04:38,488 --> 00:04:42,910
Τι είναι αυτό;
Μεσογειακός.
Έτσι το λένε τα μάτια.

49
00:04:42,947 --> 00:04:44,614
Σημαίνει τη θάλασσα μας.

50
00:04:44,650 --> 00:04:47,116
Θέλω να μάθω πώς να το γράψω.
Γιατί;

51
00:04:47,153 --> 00:04:48,907
Γράφω στην αδερφή μου.

52
00:04:48,943 --> 00:04:51,571
Τι εννοείς,
γράφεις στην αδερφή σου;

53
00:04:51,607 --> 00:04:55,070
Είσαι γεμάτος σε μια φορτηγίδα,
αναπηδώντας στο Mare Nostrum σου,

54
00:04:55,107 --> 00:04:58,481
περιμένοντας να βγει στην παραλία
όπως εμείς οι υπόλοιποι σλοφ.

55
00:04:58,518 --> 00:05:00,235
Γράφω το γράμμα
στο κεφάλι μου.

56
00:05:01,563 --> 00:05:05,808
Όταν έχω ένα λεπτό βάζω
κάτω από αυτό που θυμάμαι στο μυαλό μου
και η επιστολή είναι γραμμένη.

57
00:05:05,845 --> 00:05:07,314
Είναι ο καλύτερος τρόπος.

58
00:05:07,350 --> 00:05:10,438
Τι σύστημα. Λειτουργεί;
Σίγουρος.

59
00:05:10,474 --> 00:05:14,268
Απλώς φτιάχνεις το γράμμα
το κεφάλι σου και μετά γράψε το αργότερα.

60
00:05:14,304 --> 00:05:16,184
Αυτό είναι πολύ καλό.

61
00:05:16,221 --> 00:05:18,017
Ίσως το δοκιμάσω.

62
00:05:18,053 --> 00:05:20,060
Λειτουργεί, ε;
Πάντοτε.

63
00:05:20,097 --> 00:05:22,224
Ας υποθέσουμε ότι έχετε κακή μνήμη.

64
00:05:22,260 --> 00:05:25,095
Έχετε κακή μνήμη;
Έχω ένα καλό.

65
00:05:25,131 --> 00:05:27,030
Τότε γιατί ανησυχείς;

66
00:05:27,066 --> 00:05:28,889
Δεν είμαι. Απλώς αναρωτήθηκα.

67
00:05:28,926 --> 00:05:30,978
Τι ήταν αυτή η λέξη
ήθελες να συλλαβίσεις;

68
00:05:31,014 --> 00:05:33,056
Mare Nostrum.

69
00:05:33,092 --> 00:05:36,009
Δεν το έμαθα ποτέ απλά
στην πόλη του Αγίου Παύλου.

70
00:05:39,132 --> 00:05:40,768
Ακόμα εκεί ψηλά.

71
00:05:42,340 --> 00:05:44,047
Θα σκοτωθείς.

72
00:05:47,583 --> 00:05:50,170
Τραβήξτε ένα, πολύ ψηλά.

73
00:05:50,206 --> 00:05:53,419
Αυτά τα κοχύλια δεν ενδιαφέρονται για εμάς.
Και το αντίστροφο.

74
00:05:53,456 --> 00:05:57,463
Όταν ένα κοχύλι ψάχνει έναν άντρα,
δεν γκρινιάζει, γρυλίζει.

75
00:05:59,079 --> 00:06:01,585
Με σκοτώνεις. Παιδιά με σκοτώστε.

76
00:06:01,621 --> 00:06:04,206
Στη Μεσσήνη αυτοί
έκανε μερικές απεργίες.

77
00:06:04,243 --> 00:06:06,664
Εδώ δεν υπάρχει έλεγχος.

78
00:06:06,700 --> 00:06:08,787
Τι αστείο έχει η Μεσσήνη;

79
00:06:10,452 --> 00:06:12,580
Έχασα πολλούς καλούς Joes εκεί.

80
00:06:12,617 --> 00:06:15,202
Τι θέλετε να κάνουμε;
Να κλάψετε για αυτό;

81
00:06:15,238 --> 00:06:17,219
Αυτό είναι πολλή αλαζονική φλυαρία.

82
00:06:17,256 --> 00:06:19,162
Καλύτερα από το να έχεις τρέμουλο.

83
00:06:19,198 --> 00:06:23,490
Θα σε έκανε να νιώσεις καλύτερα αν εμείς
σου είπα ότι είχαμε τα νευρικά;
Ναι.

84
00:06:23,527 --> 00:06:24,990
Θα ήταν.

85
00:06:25,026 --> 00:06:29,197
Λοιπόν... τα πήραμε.

86
00:06:29,234 --> 00:06:31,654
Στοιχηματίστε ότι καινούργιο
ο υπολοχαγός τα έχει άσχημα.

87
00:06:31,690 --> 00:06:35,367
Μην φορτώνετε το πακέτο σας
στους ώμους του άλλου.

88
00:06:35,403 --> 00:06:37,860
Δεν είμαι.

89
00:06:37,897 --> 00:06:41,691
Η πρώτη του φορά βγήκε επικεφαλής διμοιρίας
δεν έχει ξανασυνεργαστεί μαζί του.

90
00:06:41,728 --> 00:06:44,771
Αγόρι, δεν θα ήθελα
τη δουλειά του για οτιδήποτε.

91
00:06:44,808 --> 00:06:47,439
Κανείς δεν σου το δίνει.

92
00:06:47,475 --> 00:06:49,605
Porter.

93
00:07:05,842 --> 00:07:08,925
Είναι μια καλή στιγμή που διάλεξες
να κοιμηθώ, στρατιώτη.

94
00:07:08,961 --> 00:07:11,387
ΓΡΙΝΙΖΕΙ

95
00:07:11,423 --> 00:07:13,060
Υπάρχει κάτι, κύριε;

96
00:07:15,964 --> 00:07:18,347
Η Μαρία και ο Ιωσήφ έφυγαν όλοι...

97
00:07:21,838 --> 00:07:23,925
Πιτ. Γεια, Πιτ.

98
00:07:23,961 --> 00:07:26,096
Τι;
Η Shell splinter πήρε τον υπολοχαγό.

99
00:07:26,132 --> 00:07:28,382
Έσπασε το πρόσωπό του για να...

100
00:07:28,419 --> 00:07:31,716
Δεν μπορώ να δω τίποτα.
Μπορώ να το νιώσω. Είναι ακατάστατο.

101
00:07:31,752 --> 00:07:34,046
Νομίζω ότι του πήρε όλο το πρόσωπο.

102
00:07:34,082 --> 00:07:36,629
Πού είναι ο φακός σου;
Δεν μπορείτε να ρίξετε φως εδώ.

103
00:07:36,666 --> 00:07:39,830
Μπορώ να ρίξω ένα φως αν έχω
να λάμψει ένα φως. Που είναι;

104
00:07:39,867 --> 00:07:41,582
Κλείνω.
Ρίξτε μια γρήγορη ματιά.

105
00:07:45,200 --> 00:07:46,789
Σου είπα.

106
00:07:46,826 --> 00:07:49,830
Το αριστερό μάγουλο και το μάτι του,
καλυμμένο με αίμα.

107
00:07:49,866 --> 00:07:52,834
Δεν μπορώ καν να πω αν
το μάτι είναι εκεί ή όχι.

108
00:07:52,871 --> 00:07:55,119
Σβήστε αυτό το φως.

109
00:07:55,155 --> 00:07:58,076
Πήγαινε και πάρε τις πρώτες βοήθειες,
πώς τον λένε;

110
00:07:58,112 --> 00:08:01,373
ΜακΓουίλιαμς.
Ναι. Μπορεί και αυτός
αρχίσει να κερδίζει τα χρήματά του.

111
00:08:01,409 --> 00:08:03,263
Πού είναι;
Κάτω στην πρύμνη.

112
00:08:03,300 --> 00:08:05,119
Τον είδα κάτω στην πρύμνη.

113
00:08:07,402 --> 00:08:08,694
Πού είναι ο ΜακΓουίλιαμς;

114
00:08:10,901 --> 00:08:12,952
Πού είναι ο ΜακΓουίλιαμς,
ο άνθρωπος των πρώτων βοηθειών;

115
00:08:14,066 --> 00:08:16,359
Ποιος είναι αυτός;
Λοχίας Πόρτερ.

116
00:08:16,395 --> 00:08:18,609
Ω, εδώ είμαι, λοχία.

117
00:08:18,646 --> 00:08:20,982
Με θέλεις, λοχία;
Ο υπολοχαγός έχει πληγωθεί.

118
00:08:21,019 --> 00:08:24,185
Ο λοχίας Χάλβερσον είπε να ανέβεις.
Τι του συμβαίνει;

119
00:08:24,186 --> 00:08:26,320
Ανέβα εκεί και δες.
Θέλεις να τον φέρω εδώ;

120
00:08:26,357 --> 00:08:27,862
Απλά ζητώντας.

121
00:08:33,891 --> 00:08:35,479
Τι είναι, Mac;
Τι συμβαίνει;

122
00:08:35,516 --> 00:08:37,182
Ο υπολοχαγός...

123
00:08:39,055 --> 00:08:41,642
Αυτό το τελευταίο κέλυφος, ε;

124
00:08:41,678 --> 00:08:43,267
Δεν ξέρω. Ανεβαίνοντας να δεις.

125
00:08:43,346 --> 00:08:44,764
Λοιπόν, τι ξέρεις;

126
00:08:50,551 --> 00:08:52,140
του είπα.

127
00:08:53,259 --> 00:08:56,094
Τι συμβαίνει
ο υπολοχαγός, Sarge;
Παλιά κουνιστή καρέκλα να τον πάρει;

128
00:08:56,131 --> 00:08:59,463
Είχε το κεφάλι του στο πλάι.
Κοιτάζοντας μέσα από κιάλια.

129
00:08:59,500 --> 00:09:01,633
Τι κοιτούσε;

130
00:09:01,670 --> 00:09:03,564
Είναι νεκρός;

131
00:09:03,601 --> 00:09:05,424
Οχι ακόμη.

132
00:09:05,460 --> 00:09:07,880
Τι ξέρεις.

133
00:09:09,665 --> 00:09:12,048
Είναι μια μωβ καρδιά,
σίγουρα σαν μήλα.

134
00:09:12,084 --> 00:09:14,670
Πώς το ήθελες
έχεις μωβ καρδιά, Τζέικ;

135
00:09:14,707 --> 00:09:17,755
Εξαρτάται από πού το πήρα
μωβ καρδιά. Στα πόδια, εντάξει.

136
00:09:17,791 --> 00:09:19,421
Στα σπλάχνα, όχι.

137
00:09:19,457 --> 00:09:23,085
Μωβ καρδιά σημαίνει ένα ωραίο
ήσυχο ταξίδι στο Τζέρσεϊ Σίτι.

138
00:09:23,122 --> 00:09:25,746
Θα ήθελα ένα ωραίο
ταξίδι στο Τζέρσεϊ Σίτι.

139
00:09:25,783 --> 00:09:28,501
Θα ήθελα ένα ωραίο ήσυχο ταξίδι οπουδήποτε.

140
00:09:28,537 --> 00:09:31,917
Δεν πέρασα καλά
ήσυχο ταξίδι από τότε που ξεκίνησε αυτός ο πόλεμος.

141
00:09:31,953 --> 00:09:33,956
Η Τζέρσεϊ Σίτι θα έκανε μια χαρά.

142
00:09:33,993 --> 00:09:37,621
Πρέπει να πάω πίσω και να δω
αν μπορώ να κάνω κάτι.
Γιατί όχι;

143
00:09:43,444 --> 00:09:46,758
Ο υπολοχαγός θα πεθάνει,
πρόκειται να πεθάνει.

144
00:09:46,795 --> 00:09:50,072
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα γι' αυτό.
Τίποτα στον κόσμο.

145
00:09:50,108 --> 00:09:52,155
Άνοιξε μια τρύπα
το πλάι του κεφαλιού του.

146
00:09:52,192 --> 00:09:55,357
Στο κεφάλι, όχι. δεν θέλω
μια μωβ καρδιά στο κεφάλι.

147
00:09:55,394 --> 00:09:57,027
Ο Τζόι Σιμς πήρε ένα στο κεφάλι.

148
00:09:57,063 --> 00:10:00,941
Βάζω στοίχημα ότι θα φαίνεται καλύτερα
όταν τελειώσουν με
αυτόν από ό,τι κάνεις τώρα.

149
00:10:00,978 --> 00:10:03,275
Δεν θέλω μωβ καρδιά
στο κεφάλι.

150
00:10:03,311 --> 00:10:06,442
Είναι ο λοχίας Χάλβερσον
στην εντολή τώρα, λοχία;

151
00:10:06,478 --> 00:10:08,109
Ξέρει τι να κάνει.

152
00:10:08,145 --> 00:10:11,228
Ξέρει πάντα τι να κάνει.
Σκάσε.

153
00:10:16,806 --> 00:10:19,265
Τι έκανε ο υπολοχαγός
κάνω πριν από τον στρατό;

154
00:10:19,301 --> 00:10:21,682
Ήταν επιχειρηματίας.
Δούλευε σε γραφείο.

155
00:10:21,719 --> 00:10:25,181
Λοιπόν, δούλευα σε ένα γραφείο,
αλλά δεν ήμουν επιχειρηματίας.

156
00:10:25,218 --> 00:10:27,765
Όλος ο Στρατός
που αποτελείται από επιχειρηματίες.

157
00:10:27,802 --> 00:10:30,306
Με σκοτώνεις.

158
00:10:30,343 --> 00:10:34,635
Θα γίνει επιχειρηματίας το 1956 ενώ
πολεμάμε τη Μάχη του Θιβέτ.

159
00:10:36,382 --> 00:10:38,517
Έχω κρυφά τα γεγονότα.

160
00:10:40,087 --> 00:10:43,261
Βάλτε τον σε ένα ωραίο πλοίο του νοσοκομείου
και πήγαινε τον σε ένα ωραίο νοσοκομείο

161
00:10:43,298 --> 00:10:47,888
και δώσε του ένα-δυο ωραία
μετάλλια και να τον πάρει σπίτι
και δώσε του τα χαρτιά του

162
00:10:47,924 --> 00:10:51,339
και θα επιστρέψει στις δουλειές του
ενώ πολεμάμε τη Μάχη του Θιβέτ.

163
00:10:53,206 --> 00:10:54,894
Έχω τα γεγονότα.

164
00:10:54,930 --> 00:10:57,006
Ίσως πεθάνει.

165
00:10:57,043 --> 00:10:59,085
Κανείς δεν πεθαίνει.

166
00:11:02,372 --> 00:11:05,459
Κανείς δεν πεθαίνει.

167
00:11:05,495 --> 00:11:10,289
♪ Αυτοί είναι οι άντρες
του τμήματος του Τέξας

168
00:11:10,325 --> 00:11:18,322
♪ Πεζικό των Ηνωμένων Πολιτειών
Μετακομίζουν στην κόλαση

169
00:11:18,651 --> 00:11:19,994
♪ Και πολύ νερό

170
00:11:20,031 --> 00:11:24,742
♪ Ριβέρα και Φρίντμαν,
Τάιν και Πόρτερ,

171
00:11:24,778 --> 00:11:29,631
♪ Ένας Τεξανός από το Τζέρσεϊ
Και ένα από την Ντακότα

172
00:11:29,668 --> 00:11:34,220
♪ Ένας Τεξανός από έξω
κοντά στο Ντουλούθ της Μινεσότα

173
00:11:34,257 --> 00:11:38,774
♪ Κάνσας, Μέιν
και Τενεσί, Κύριε Θεέ

174
00:11:38,810 --> 00:11:41,773
♪ Είναι όλοι στο Πεζικό του Τέξας

175
00:11:43,355 --> 00:11:45,821
♪ Είναι όλοι μέσα
το πεζικό του Τέξας. ♪

176
00:11:48,893 --> 00:11:50,983
Πρέπει να ενημερώσω τον καπετάνιο.

177
00:11:51,020 --> 00:11:54,517
Μόλις προσγειωθούμε,
Πρέπει να του ενημερώσω.
Ξέρετε τι να κάνετε;

178
00:11:54,553 --> 00:11:56,272
Φυσικά και ξέρω!
Έχουμε ενημερωθεί.

179
00:11:58,430 --> 00:12:01,893
Η αγροικία μπορεί να είναι
αρκετά δύσκολο να βρεθεί.
Είναι στον χάρτη.

180
00:12:01,930 --> 00:12:06,129
Υπάρχει δρόμος από
η παραλία που οδηγεί ακριβώς στο παρελθόν.
Έξι μίλια είναι πολύς δρόμος.

181
00:12:06,439 --> 00:12:09,412
Τι περιμένουν; Μια δεξίωση
επιτροπή με μια ντουζίνα ταξί;

182
00:12:09,428 --> 00:12:10,949
Αυτή είναι η ιστορία.

183
00:12:10,986 --> 00:12:13,208
Πώς είναι, Mac;

184
00:12:13,244 --> 00:12:15,386
Εντάξει, υποθέτω.

185
00:12:15,422 --> 00:12:18,446
Καλύτερα να τον πάρουμε
σε γιατρό όμως.

186
00:12:18,483 --> 00:12:21,040
Δεν πρόκειται
να είσαι πια όμορφος.

187
00:12:21,076 --> 00:12:23,596
Μπορεί να μην είναι ζωντανός
άλλο, είτε.

188
00:12:23,633 --> 00:12:25,671
Κακό, ε;
Μάλλον ναι.

189
00:12:26,921 --> 00:12:29,755
Προσπαθώ να μιλάω συνέχεια.

190
00:12:29,791 --> 00:12:31,046
Δεν τον ακούς;

191
00:12:32,212 --> 00:12:35,858
Δεν άκουσα τίποτα.
Όχι λόγια.

192
00:12:35,894 --> 00:12:39,464
Απλά μιλήστε.
Είναι άνετα, Mac;

193
00:12:39,500 --> 00:12:43,496
Δεν θα ήξερε αν ήταν
άνετα ή όχι.

194
00:12:43,532 --> 00:12:46,293
Σκληρό εισιτήριο.
Δεν τον πειράζει.

195
00:12:50,868 --> 00:12:52,409
Σχεδόν καιρός.

196
00:12:55,030 --> 00:12:56,621
Mac, μπορείς να μας πάρεις αργότερα.

197
00:12:56,657 --> 00:12:59,822
Όταν γίνει πιο ελαφρύ, θα δεις
ένας δρόμος που τρέχει από την παραλία.

198
00:12:59,858 --> 00:13:01,210
Θα είμαστε σε αυτόν τον δρόμο.

199
00:13:02,491 --> 00:13:06,368
Σηκώστε την ουρά! Σηκώστε την ουρά!

200
00:13:06,404 --> 00:13:08,234
Σηκώστε την ουρά!

201
00:13:10,275 --> 00:13:13,986
Θα υπάρχει ένα μέλι
μιας παράστασης σε εκείνη την παραλία.

202
00:13:14,023 --> 00:13:16,115
Ένα μέλι μιας παράστασης.

203
00:13:16,152 --> 00:13:19,650
Πάρτε τα 100 μέτρα μακριά
την παραλία και χτύπησε το χώμα.

204
00:13:19,687 --> 00:13:23,151
Πρέπει να ενημερώσω τον καπετάνιο,
τότε θα σε πάρω.

205
00:13:23,187 --> 00:13:24,861
Επιτρέψτε μου να ενημερώσω τον καπετάνιο.

206
00:13:24,897 --> 00:13:27,606
Θυμηθείτε, 100 μέτρα από
την παραλία και χτύπησε το χώμα.

207
00:13:27,643 --> 00:13:30,559
Δεν έχει σημασία πού βρίσκεσαι.
Μην σε νοιάζει αν είναι γουρούνι.

208
00:13:30,596 --> 00:13:32,102
Εντάξει, Χαλ.

209
00:13:32,139 --> 00:13:35,234
Έκανα λάθος, Έντι,
σου έδωσαν τη δουλειά.

210
00:13:35,270 --> 00:13:37,396
Ξέρεις ότι ο υπολοχαγός τραυματίστηκε.

211
00:13:37,433 --> 00:13:39,350
Ως λοχίας, κάνω κουμάντο.

212
00:13:39,387 --> 00:13:41,225
Ο καθένας από εσάς ξέρει τι να κάνει.

213
00:13:41,262 --> 00:13:43,177
Ο Πόρτερ θα σε πάρει
στην παραλία.

214
00:13:43,214 --> 00:13:45,095
Πήγαινε μαζί του
και κάνε όπως σου λέει.

215
00:13:45,131 --> 00:13:46,850
Καταλαβαίνω;

216
00:13:46,886 --> 00:13:50,349
Κρύο νερό.
Κάθε φορά είναι κρύο νερό.

217
00:13:50,386 --> 00:13:53,469
Θα σε πάω σε αναπηρικό καροτσάκι.
Εσύ και η μωβ καρδιά σου.

218
00:13:53,505 --> 00:13:55,091
Φέρτε τους εκεί ψηλά, έτσι δεν είναι;

219
00:13:55,128 --> 00:13:56,644
Σίγουρα, Χαλ.

220
00:14:33,451 --> 00:14:35,872
101, 102.

221
00:14:35,909 --> 00:14:37,408
Ελπίζω αυτή η παραλία να μην είναι εξορύσσεται.

222
00:14:37,445 --> 00:14:38,870
109.
Γεια, πού είναι η φωτιά;

223
00:14:38,907 --> 00:14:41,657
113. Νομίζεις ότι θέλω
πιαστείτε στην παραλία.

224
00:14:41,694 --> 00:14:44,324
Τα πάντα θα μπορούσαν να συμβούν εκεί.
118, 119.

225
00:14:44,360 --> 00:14:46,235
120. Θα κρατηθούμε εδώ!

226
00:14:46,271 --> 00:14:48,111
Απλώστε. Χτυπήστε το χώμα.

227
00:14:48,147 --> 00:14:50,279
Γιατί εδώ;
100 γιάρδες.

228
00:14:50,315 --> 00:14:52,947
100 γιάρδες είναι 120 βήματα,
Το κατάλαβα εκεί πίσω.

229
00:14:56,191 --> 00:14:57,651
Όλα εδώ.
Καλός.

230
00:14:57,687 --> 00:15:00,653
Σκάψτε μέσα.
Για ποιο λόγο; Θα είμαστε έξω
από εδώ σε λίγα λεπτά.

231
00:15:00,734 --> 00:15:03,443
Δεν ρισκάρω.
Σκάβω!

232
00:15:04,608 --> 00:15:06,316
Λοιπόν, μόλις κατέκτησα την Ιταλία.

233
00:15:06,352 --> 00:15:09,525
Μπορείτε να το έχετε.
Δεν θέλω κανένα μέρος του.

234
00:15:09,562 --> 00:15:12,906
Δεν πρόκειται να σας δώσω κανένα μέρος του.
Βρήκα το αγαπημένο μέρος και είναι δικό μου.

235
00:15:12,942 --> 00:15:14,732
Είναι δικό σου, κρύο.
Δεν μπορεί να κάνει κρύο.

236
00:15:14,768 --> 00:15:17,187
Είναι ηλιόλουστη Ιταλία.
Διάβασες το λάθος βιβλίο.

237
00:15:17,224 --> 00:15:19,550
Διάβασα το εγχειρίδιο των στρατιωτών
που είπε ότι ήταν ηλιόλουστη Ιταλία.

238
00:15:19,574 --> 00:15:24,058
Αποκαλείτε το εγχειρίδιο των στρατιωτών ψεύτη;
- Ποια σελίδα;
- Ξέχασα τη σελίδα αγάπης.

239
00:15:24,094 --> 00:15:28,719
Πάντα κάνεις. δεν θα το έκανα
σας εμπιστεύομαι με ένα ποπ όπλο.
Πρέπει να μου εμπιστευτείς ένα ποπ όπλο.

240
00:15:28,755 --> 00:15:30,769
Είμαι πολυβολητής
με ένα πολυβόλο.

241
00:15:33,883 --> 00:15:38,888
«Τα πράγματα σε εκείνη την παραλία
ξαφνικά σιώπησε».

242
00:15:38,925 --> 00:15:40,967
«Η σιωπή ήταν κακή».

243
00:15:41,003 --> 00:15:43,302
'Χειριστός.'

244
00:15:43,339 --> 00:15:46,510
«Ήταν ο εχθρός 50 μίλια μακριά;»

245
00:15:46,546 --> 00:15:48,846
«Ήταν ακριβώς πίσω
το κεφάλι της παραλίας...'

246
00:15:48,883 --> 00:15:51,673
"περιμένοντας;"

247
00:15:51,710 --> 00:15:54,875
«Αν ένα πολυβόλο
θα ξεκινούσε μόνο»,

248
00:15:54,912 --> 00:15:57,456
«ένας άντρας θα ήξερε τι να κάνει».

249
00:15:57,493 --> 00:16:00,000
«Αλλά ένας άντρας δεν μπορεί να αντιμετωπίσει το κενό».

250
00:16:02,577 --> 00:16:06,834
Πόσο καιρό θα πάρει ο Halverson;
- Δεν πρέπει να είναι πολύ περισσότερο.
- Πώς το ξέρεις;

251
00:16:06,871 --> 00:16:10,087
Ξέρω τα πάντα. Τι πιστεύεις
μου έδωσαν το μετάλλιο του στρατιώτη για;

252
00:16:10,123 --> 00:16:12,412
Για το τράβηγμα μιας νοσοκόμας
έξω από μια πισίνα.

253
00:16:12,448 --> 00:16:13,705
Δεν πίστευα ότι ήξερες.

254
00:16:13,741 --> 00:16:16,495
Ξέρω τα πάντα. Ποιος κράτησε
επάνω στη διμοιρία στη Σικελία

255
00:16:16,507 --> 00:16:18,959
ενώ κόλλησε το ρύγχος του
σε ένα βαρέλι κρασί;

256
00:16:18,996 --> 00:16:21,746
Θα το έκανα ξανά αν ήξερα
όπου υπήρχε ένα βαρέλι.

257
00:16:21,783 --> 00:16:24,537
Ξέρεις πού υπάρχει βαρέλι;

258
00:16:26,148 --> 00:16:27,247
Εκεί πάει.

259
00:16:30,364 --> 00:16:33,245
Λοιπόν, ξέρουμε πού
είμαστε τώρα, εντάξει.

260
00:16:33,281 --> 00:16:35,115
Στοίχημα ότι θα την πάρουν σε δέκα λεπτά.

261
00:16:35,152 --> 00:16:36,904
Όταν το κάνουν, ο πόλεμος θα τελειώσει.

262
00:16:36,940 --> 00:16:40,688
Απλώς πρέπει να καθίσουμε εδώ και να παρακολουθήσουμε
τα υπόλοιπα παλεύονται.

263
00:16:40,724 --> 00:16:43,069
τι χτυπάς
τα ούλα σας περίπου;

264
00:16:45,436 --> 00:16:46,694
Κάνει κρύο.

265
00:16:48,937 --> 00:16:50,691
Ένα βαθύ σχόλιο.

266
00:16:52,022 --> 00:16:53,895
Κάνει πάντα κρύο την αυγή.

267
00:16:53,931 --> 00:16:56,953
Ακόμα κι αν είμαι ξύπνιος όλο το βράδυ με
ένα κορίτσι, ή να παίζουν χαρτιά, ή

268
00:16:56,965 --> 00:16:59,897
σοβατίζοντας, ξημερώνει
τριγύρω αρχίζω να τρέμω.

269
00:16:59,933 --> 00:17:02,024
Τα πόδια μου παγώνουν,
τα δόντια μου χτυπάνε.

270
00:17:02,060 --> 00:17:04,893
Εγώ, είμαι ζεστός. Με σκοτώνεις.

271
00:17:04,930 --> 00:17:06,810
Τίποτα δεν μπορεί να με ζεστάνει.

272
00:17:06,846 --> 00:17:08,848
Η φωτιά δεν θα ήταν κακό.
Όχι,

273
00:17:08,885 --> 00:17:10,771
ακόμη και μια φωτιά δεν θα έκανε καλό.

274
00:17:12,301 --> 00:17:13,641
Βαθύ σχόλιο.

275
00:17:14,844 --> 00:17:17,431
Εννιάμισι λεπτά
να πάρει το όπλο;

276
00:17:17,468 --> 00:17:20,303
Γιατί να πάρει τόσο πολύ ο Halverson;
Θα δείξει.

277
00:17:20,339 --> 00:17:23,767
Δεν χρειαζόταν ο υπολοχαγός
να πληγωθείς. Δεν χρειάζεται καθόλου.

278
00:17:23,803 --> 00:17:25,386
Το πήρε πάντως.

279
00:17:25,423 --> 00:17:28,968
Τι θα κάνετε αν
Ο Χάλβερσον δεν επιστρέφει, Πόρτερ;

280
00:17:29,004 --> 00:17:32,505
Πώς ξέρω;
Θα στείλουν τα αεροπλάνα σύντομα.

281
00:17:32,541 --> 00:17:34,836
Τα αεροπλάνα έρχονται,
θα πάρουμε μια σκόνη.

282
00:17:34,873 --> 00:17:38,260
Ο Χάλβερσον μπορεί...
Να πάρεις πούδρα;

283
00:17:38,296 --> 00:17:41,254
Προσπαθήστε να βρείτε αυτή την αγροικία.

284
00:17:44,161 --> 00:17:46,916
Ο ήλιος θα βγει σύντομα.

285
00:17:46,953 --> 00:17:50,747
Ακόμα και στις εννιά το
πρωί, στον ήλιο, θα ήμουν ακόμα.

286
00:17:50,784 --> 00:17:53,499
Γιατί;
Μη με ρωτήσετε γιατί.

287
00:17:53,535 --> 00:17:57,329
Έτσι είναι.
Παιδιά με σκοτώστε. Με σκοτώνεις.

288
00:17:57,365 --> 00:18:00,660
Λοχία, θέλω απαλλαγή.

289
00:18:00,697 --> 00:18:05,199
Είμαι τσακωμένος.
Στον τελευταίο πόλεμο,
έστειλαν έναν τύπο στη Γαλλία.

290
00:18:05,236 --> 00:18:09,362
Είναι το μόνο που υπήρχε σε αυτό. Έστειλαν
στη Γαλλία και μετά πήγε σπίτι του.

291
00:18:09,398 --> 00:18:10,951
Απλός. Πραγματικά απλό.

292
00:18:10,986 --> 00:18:14,175
Τι κάνουν όμως αυτή τη φορά;
Σε στέλνουν στη Γαλλία;

293
00:18:14,212 --> 00:18:17,364
Όχι, δεν σε στέλνουν στη Γαλλία,
σε στέλνουν στην Τυνησία,

294
00:18:17,400 --> 00:18:19,196
μετά Σικελία, μετά Ιταλία.

295
00:18:19,232 --> 00:18:22,402
Ποιος ξέρει πού θα βρεθούν
σας στείλω μετά από αυτό.

296
00:18:22,439 --> 00:18:27,396
Ίσως είμαστε στη Γαλλία του χρόνου,
περίπου την περίοδο των Χριστουγέννων, ίσως.

297
00:18:27,432 --> 00:18:29,622
Μετά θα πάμε ανατολικά.

298
00:18:29,659 --> 00:18:31,812
Γιουγκοσλαβία. Ελλάδα. Τουρκία.

299
00:18:33,473 --> 00:18:35,435
Όχι, όχι η Τουρκία.

300
00:18:35,472 --> 00:18:39,645
Το μόνο που ξέρω είναι το 1958,
θα δώσουμε τη μάχη
του Θιβέτ. Πήρα τα γεγονότα.

301
00:18:39,681 --> 00:18:42,269
Σκότωσε το!
Οπότε θέλω απαλλαγή.

302
00:18:42,306 --> 00:18:44,642
Τιμητική απαλλαγή.

303
00:18:44,679 --> 00:18:48,023
Έχω κάνει το μερίδιό μου. Το επόμενο
ο τύπος μπορεί να συνεχίσει από εκεί που σταμάτησα.

304
00:18:48,059 --> 00:18:51,309
Πες τους, Τζακ.
Ακούω αεροπλάνα.

305
00:18:53,968 --> 00:18:56,884
Μάλλον έκανα λάθος.
Νόμιζα ότι τους άκουσα.

306
00:18:56,921 --> 00:18:58,720
Μάλλον θα ήταν δικοί μας, ούτως ή άλλως.

307
00:18:58,757 --> 00:19:01,887
Καλύτερα να είναι. Έχουμε
αρκετά παιδιά στην αεροπορία.

308
00:19:05,671 --> 00:19:07,800
Πάει το όπλο του Τζέρι.

309
00:19:07,837 --> 00:19:09,882
Σου είπα. Οκτώ λεπτά.

310
00:19:09,918 --> 00:19:12,046
Έπρεπε να ήσουν εσύ, Ριβέρα.

311
00:19:12,083 --> 00:19:14,176
Πάντα, έπρεπε να ήσουν εσύ.

312
00:19:14,212 --> 00:19:15,713
Πάντα είμαι εγώ.

313
00:19:15,749 --> 00:19:19,756
Archimbeau, πήγαινε να πάρεις
μια ματιά εκεί κάτω.

314
00:19:22,538 --> 00:19:25,418
Κάθε βρώμικη δουλειά στο στρατό
είναι προσωπική μου περιουσία.

315
00:19:25,455 --> 00:19:28,455
Κανείς δεν πρόκειται να σε πυροβολήσει.
Πήγαινε στα έντερα σου.
Γιατί το έντερο τότε;

316
00:19:28,491 --> 00:19:30,291
Γιατί είπα το έντερο.

317
00:19:30,327 --> 00:19:31,829
Με σκοτώνεις.

318
00:19:38,158 --> 00:19:39,290
Πίσω μου.

319
00:19:39,326 --> 00:19:42,077
Τελευταίο πακέτο.
Βγάλε τα βρώμικα χέρια σου από πάνω.

320
00:19:42,113 --> 00:19:44,368
Ζητήστε και θα δώσω.

321
00:19:44,404 --> 00:19:46,764
Το λες καθαρό αυτό το νύχι;

322
00:19:46,800 --> 00:19:49,125
Το δικό μου χώμα μπορώ να φάω.

323
00:19:52,400 --> 00:19:53,952
Αγώνας.

324
00:20:03,561 --> 00:20:05,233
Είναι κάπως βρώμικα.

325
00:20:07,352 --> 00:20:11,942
Τα αντρικά χέρια ποτέ
φαίνεται να καθαρίζεται, ακόμα κι αν
δεν αγγίζεις τίποτα.

326
00:20:11,978 --> 00:20:13,896
Απλά μείνε βρώμικος.

327
00:20:13,932 --> 00:20:16,518
Είναι ένα είδος ειδικής βρωμιάς.

328
00:20:16,555 --> 00:20:19,271
Γ.Ι. βρωμιά.

329
00:20:19,307 --> 00:20:23,599
Στοίχημα ένας από αυτούς εγκληματολόγος
θα μπορούσε να βγάλει ένα δείγμα
από το νύχι ενός άντρα,

330
00:20:23,636 --> 00:20:28,137
το έβαλε στο μικροσκόπιό του
και πείτε, "Αυτή είναι βρωμιά G.I."

331
00:20:28,174 --> 00:20:30,014
Η βρωμιά έχει πάντα το ίδιο χρώμα,

332
00:20:30,051 --> 00:20:32,433
ανεξάρτητα από τη χώρα
παλεύεις μέσα.

333
00:20:32,470 --> 00:20:34,142
Αστείο πράγμα. Αναρωτιέμαι γιατί.

334
00:20:37,091 --> 00:20:40,388
Λέγω! Δεν τον είδα ποτέ αυτόν τον τύπο
ώσπου μετακόμισε!

335
00:20:40,425 --> 00:20:42,346
Καμουφλάζ.

336
00:20:43,586 --> 00:20:46,385
Βλέπετε, βάζω στοίχημα ότι αυτό είναι το G.I. βρωμιά είναι.

337
00:20:46,421 --> 00:20:48,667
Καμουφλάζ.

338
00:20:48,668 --> 00:20:51,300
Σκέψου να γράψω Φράνσις
μια επιστολή για αυτό.

339
00:20:52,336 --> 00:20:56,463
Αγαπητή Φράνσις...
Δεν μπορώ να δω την παραλία ή το νερό.

340
00:20:56,499 --> 00:21:00,419
Όλα έχουν σταματήσει. Όχι φωνές,
χωρίς πυροδότηση, χωρίς ήχο από μοτέρ.

341
00:21:00,455 --> 00:21:03,878
Ο πόλεμος τελείωσε.
- Μυρίζει βροχή.
- Δες αν μπορείς να μου μυρίσεις αεροπλάνο.

342
00:21:03,914 --> 00:21:06,757
Πριν από λίγο το μέρος
σέρνονταν με στρατεύματα

343
00:21:06,769 --> 00:21:09,417
και τώρα, από ό,τι ξέρουμε,
μπορεί να είμαστε εδώ μόνοι.

344
00:21:09,453 --> 00:21:11,284
Τα αεροπλάνα θα έρθουν σύντομα.

345
00:21:11,321 --> 00:21:14,245
Πάντα έρχονται σύντομα.

346
00:21:14,282 --> 00:21:17,120
Αν ήμασταν σε αυτό το δάσος...

347
00:21:17,157 --> 00:21:20,287
Ο Χάλβερσον είπε ότι ήταν...
Ναι. ξέρω. είπε ο Χάλβερσον.

348
00:21:20,323 --> 00:21:23,245
Δεν είδα ποτέ κάτι παρόμοιο,
ποτέ στη ζωή μου.

349
00:21:23,282 --> 00:21:25,574
Όλοι έχουν φύγει.
Μας ξέχασαν.

350
00:21:25,610 --> 00:21:27,573
Δεν μας θέλουν στον πόλεμο.

351
00:21:27,610 --> 00:21:31,451
Ο Χάλβερσον πρέπει να παίζει
μαύρος γρύλος κάτω στις φορτηγίδες.

352
00:21:33,401 --> 00:21:36,822
Ένας πισινός.
Τι έγινε
σε αυτόν που μόλις σου έδωσα;

353
00:21:36,859 --> 00:21:41,366
Το έστειλα σπίτι. Κόβουν
στο σπίτι. Ένας πισινός.

354
00:21:43,104 --> 00:21:45,187
Ένας αγώνας.

355
00:21:45,224 --> 00:21:47,231
Ευχαριστώ.

356
00:21:47,267 --> 00:21:49,603
Πληρώνει για να έχεις φίλους.

357
00:21:56,680 --> 00:21:59,977
Τι είναι το ναρκωτικό;
Χωρίς ζάρια. Δεν είδα πουθενά τον Χάλβερσον.

358
00:22:00,014 --> 00:22:02,768
Κατεβάζουν τους τραυματίες τώρα.
Από πού;

359
00:22:02,804 --> 00:22:05,234
Μίλησα με μερικά παιδιά εκεί.
Έτρεξαν μέσα

360
00:22:05,246 --> 00:22:07,939
πρόβλημα με αυτό το πολυβόλο.
- Τι θα λέγατε για τον Χάλβερσον;

361
00:22:07,976 --> 00:22:10,645
Σου είπα, δεν ξέρω
οτιδήποτε για τον Χάλβερσον.

362
00:22:12,050 --> 00:22:15,138
Είδα Mac όμως.
Είπε ότι ο υπολοχαγός πεθαίνει.

363
00:22:15,175 --> 00:22:19,222
Ο Μακ λέει αν πεθάνει ο υπολοχαγός,
θα πάει να ψάξει για τον Χάλβερσον.

364
00:22:19,258 --> 00:22:21,713
Ο ωκεανός είναι γεμάτος πράγματα τώρα.
Υποθέτω ότι είναι

365
00:22:21,725 --> 00:22:24,298
φέρνοντας το κυλιόμενο
στοκ, τα βαριά πράγματα.

366
00:22:24,334 --> 00:22:27,297
Το μέρος σέρνεται.
- Πώς φαίνεται η παραλία;
- Άδειο.

367
00:22:27,333 --> 00:22:28,716
Πού ήταν το πολυβόλο;

368
00:22:28,752 --> 00:22:32,760
Δεν μου το είπαν. Εκεί, κάπου.
- Ποιος δεν σου το είπε;
- Τα δύο παιδιά.

369
00:22:41,707 --> 00:22:42,964
Χτυπήστε το χώμα!

370
00:23:22,979 --> 00:23:26,074
Μοιάζει με αυτόν τον πόλεμο
δεν είναι άλλο από την αναμονή.

371
00:23:26,110 --> 00:23:27,986
Περιμένοντας το φαγητό σας,

372
00:23:28,022 --> 00:23:29,815
περιμένοντας την αμοιβή σας,

373
00:23:29,852 --> 00:23:32,069
περιμένοντας ένα γράμμα από το σπίτι.

374
00:23:34,016 --> 00:23:41,191
♪ Είναι πολύς, πολύς καιρός
ένας άντρας ξοδεύει περιμένοντας

375
00:23:41,228 --> 00:23:47,725
♪ Περιμένω σε πόλεμο

376
00:23:47,762 --> 00:23:54,724
♪ Σκέφτομαι ένα κορίτσι
Δεν έχω δει ποτέ

377
00:23:54,760 --> 00:24:02,757
♪ Τα μαλλιά της είναι μαύρα
και τα μάτια της πράσινα

378
00:24:03,928 --> 00:24:11,925
♪ Το όνομά της είναι Ελένη
ή ίσως η Ειρήνη

379
00:24:13,709 --> 00:24:21,707
♪ Είναι πολύς, πολύς χρόνος αναμονής.

380
00:24:26,080 --> 00:24:33,208
♪ Σκέφτομαι όλα τα πράγματα
δεν έχω κάνει

381
00:24:33,244 --> 00:24:40,619
♪ Όλες οι γυναίκες που δεν έχω κερδίσει

382
00:24:40,656 --> 00:24:48,653
♪ Φαίνεται σαν τη ζωή μου
δεν έχει ξεκινήσει πραγματικά

383
00:24:50,026 --> 00:24:58,023
♪ Είναι πολύς, πολύς καιρός
α-περιμένω. ♪

384
00:25:09,061 --> 00:25:13,981
Αν νομίζουν ότι θα το ξοδέψω
το υπόλοιπο της ζωής μου εδώ, είναι τρελοί.

385
00:25:14,018 --> 00:25:16,477
Πάρτε το μετρό για το σπίτι.
Εδώ είναι ένα νικέλιο.

386
00:25:16,513 --> 00:25:18,076
Είναι το μόνο νικέλιο που έχω.

387
00:25:18,113 --> 00:25:19,603
Ο τελευταίος μου δεσμός με τις Ηνωμένες Πολιτείες.

388
00:25:19,639 --> 00:25:22,604
Πάρτο, είναι δικό σου.
Αξίζει τον κόπο να σε ξεφορτωθώ.

389
00:25:22,640 --> 00:25:24,561
Πάρτε μια δεξαμενή. Ή ένα φράγκο.

390
00:25:24,597 --> 00:25:28,391
Δεξαμενή. Φράγκο. Ένας ποιητής. Ένας Σαίξπηρ.

391
00:25:28,427 --> 00:25:30,846
Ο Βάρδος της Λεωφόρου 8.
Η κάρτα της Λεωφόρου 8.

392
00:25:30,883 --> 00:25:33,011
Παιδιά με σκοτώστε.

393
00:25:33,048 --> 00:25:35,100
Έχει δουλέψει μέχρι θανάτου.

394
00:25:35,136 --> 00:25:37,598
Έχει αυτά τα μπλουζ ανοιχτής περιόδου.

395
00:25:37,635 --> 00:25:41,261
Έπρεπε να συρθεί μέχρι την παραλία Τζόουνς.
Λίγη παρατήρηση και έχει δουλέψει μέχρι θανάτου!

396
00:25:41,298 --> 00:25:44,842
Δεν θα κλωτσούσε
αν ήταν το Κόνι Άιλαντ.

397
00:25:44,878 --> 00:25:48,589
Όταν είμαι εκτός Στρατού και είσαι
να το ιδρώσεις στο Θιβέτ, θα είσαι

398
00:25:48,626 --> 00:25:50,968
γελώντας ο άλλος
πλευρά του προσώπου σου.

399
00:25:53,169 --> 00:25:57,628
Γεια σου, λοχία. Πόσο καιρό είμαστε
θα μείνεις εδώ; Η ουρά μου είναι κρύα.

400
00:25:57,664 --> 00:26:01,423
Θα μείνουμε εδώ μέχρι να παγώσει
το έδαφος. Υπάρχουν πολλά να περισσέψουν.

401
00:26:01,460 --> 00:26:03,503
Έχετε ιδέα πού να πάτε, Trasker;

402
00:26:03,539 --> 00:26:06,792
Ναι. Pikes Peak. Αν
Ήμουν εκεί, έτρεχα προς τα πίσω.

403
00:26:06,829 --> 00:26:11,038
Θα πήγαινα στα χέρια μου,
σπρώχνοντας ένα φιστίκι με τη μύτη μου
τότε θα έπαιρνα τρένο.

404
00:26:11,075 --> 00:26:13,159
Οι σιδηρόδρομοι έχουν μποτιλιάρει αυτές τις μέρες.

405
00:26:13,160 --> 00:26:15,789
Α, για χάρη του Πιτ.

406
00:26:15,825 --> 00:26:17,663
Έλα εδώ μαζί μου, Μπιλ.

407
00:26:17,699 --> 00:26:19,200
Κι εσύ, Χόσκινς.

408
00:26:22,946 --> 00:26:26,452
Κοίτα, κάτι δεν πάει καλά.
Ξέρω ότι κάτι δεν πάει καλά.

409
00:26:26,488 --> 00:26:30,367
Ο Χάλβερσον έπρεπε να είχε επιστρέψει
αυτή τη φορά. Έχω δίκιο;
Ακούγεται σωστό.

410
00:26:30,404 --> 00:26:35,574
Δεν έχει νόημα.
Περιμένουμε πια εδώ,
θα χαλάσουμε όλα τα έργα.

411
00:26:35,610 --> 00:26:38,613
Τα αεροπλάνα θα τελειώσουν σύντομα.
Σίγουρα όσο μικρά μήλα θα το κάνουν.

412
00:26:38,650 --> 00:26:42,987
Και θα στείλουν μερικά
τανκς εδώ σύντομα ενώ
είμαστε ακόμα στον αέρα.

413
00:26:43,024 --> 00:26:45,677
Πρέπει να αφήσουμε κάποιον
εδώ στην περίπτωση Halverson

414
00:26:45,689 --> 00:26:47,980
εμφανίζεται και προχώρα
ενώ αυτός περιμένει.

415
00:26:48,016 --> 00:26:51,061
Έξι μίλια είναι πολύς δρόμος.
Ένας μακρύς και κουρασμένος δρόμος.

416
00:26:53,602 --> 00:26:57,265
Τι πιστεύεις;
Είναι στο χέρι σου, Έντι.
Ξέρεις τι κάνεις.

417
00:26:57,302 --> 00:26:59,769
Πρέπει να μάθω.
Κάντε το, λοιπόν.

418
00:26:59,805 --> 00:27:01,774
Κάτι έχω πιάσει...
Ακούστε!

419
00:27:06,282 --> 00:27:10,205
Αεροπλάνα. Ακούς τίποτα;
- Όπλα.
- Γεια σου, λοχία, είναι όπλα.

420
00:27:10,309 --> 00:27:12,325
Από πού προέρχονται;
Από έξω στη θάλασσα, έτσι δεν είναι;

421
00:27:12,349 --> 00:27:13,349
Νομίζω πως ναι.
Άκακ.

422
00:27:13,422 --> 00:27:15,616
Είσαι σίγουρος;
Πιθανότατα σίγουρα.

423
00:27:16,803 --> 00:27:19,759
Αυτό είναι, λοιπόν.
Πρέπει να είναι πλοίο που πυροβολεί αεροπλάνο.

424
00:27:19,796 --> 00:27:21,347
Έτσι είναι.

425
00:27:21,384 --> 00:27:23,257
Φυσικά σαν μήλα,
όπως είναι.

426
00:27:23,502 --> 00:27:26,174
Εντάξει. Απενεργοποίηση και ενεργοποίηση.
Ορίστε, Τζέικ.

427
00:27:26,210 --> 00:27:29,136
Πηγαίνοντας στο δάσος.
Στήλες της ομάδας!

428
00:27:29,173 --> 00:27:31,591
Πήγαινε σε αυτό. Σηκώστε την ουρά!

429
00:27:31,627 --> 00:27:34,793
Πώς ξέρουμε
αυτά δεν είναι τα αεροπλάνα μας;

430
00:27:34,830 --> 00:27:37,587
Γιατί τα πλοία είναι δικά μας, ναρκωτικά.

431
00:27:37,623 --> 00:27:40,399
Έχουμε τα μόνα πλοία
στο νερό.

432
00:27:40,435 --> 00:27:43,176
Αγόρι, δεν θα ήμουν ναύτης
για το τίποτα.

433
00:27:44,333 --> 00:27:45,796
Ποιος θα μείνει εδώ, Έντι.

434
00:27:45,855 --> 00:27:48,090
Να μείνω για τι;
- Χάλβερσον.
- Δεν ξέρω.

435
00:27:48,135 --> 00:27:51,582
θα μείνω.
Εντάξει, Μπιλ, μείνε εδώ.

436
00:27:51,618 --> 00:27:54,666
Σηκώστε την ουρά! Κινηθείτε!
Δεν έχουμε όλη μέρα!

437
00:27:54,703 --> 00:27:57,372
Βάλτε αυτές τις ομάδες να κινηθούν.
Απλώστε τα.

438
00:27:57,409 --> 00:28:00,872
Θα είμαστε στο δάσος, Μπιλ.
Άφησε μου τα γυαλιά σου, έτσι;

439
00:28:00,908 --> 00:28:02,289
ΕΝΤΑΞΕΙ.

440
00:28:15,441 --> 00:28:17,444
Ερχομαι! Τινάξτε το, κουνήστε το!

441
00:28:39,583 --> 00:28:41,646
Ο τρόπος που έρχεσαι περπατώντας
πάνω από εκείνη την κορυφογραμμή, όπως

442
00:28:41,658 --> 00:28:43,776
ήσουν πίσω στο Μιζούρι
ψάχνει για μαργαρίτες.

443
00:28:43,812 --> 00:28:45,601
Τίποτα ανησυχητικό.

444
00:28:45,638 --> 00:28:48,687
Κοίταξα την κατάσταση
πέρα πολύ προσεκτικά.

445
00:28:48,723 --> 00:28:53,644
Αποφάσισα ότι δεν υπήρχε κίνδυνος,
οπότε περπάτησα αντί να σέρνομαι.

446
00:28:53,680 --> 00:28:56,183
Το πήρα για αυτοπροστασία.

447
00:28:57,839 --> 00:29:00,340
Πού είναι όλοι;
Πήγε στο δάσος.

448
00:29:00,377 --> 00:29:02,048
Τα φοβισμένα αεροπλάνα κατευθύνονταν προς αυτήν την κατεύθυνση.

449
00:29:02,085 --> 00:29:04,679
Ναι. Άκουσα την ατάκα.

450
00:29:10,671 --> 00:29:13,652
Ο υπολοχαγός είναι νεκρός.

451
00:29:13,688 --> 00:29:16,285
Είναι πολύ κακό.
Ναι.

452
00:29:16,321 --> 00:29:18,434
Ο Χάλβερσον είναι επίσης νεκρός.

453
00:29:18,470 --> 00:29:20,547
Πιο νεκρό από ένα καρφί.

454
00:29:20,584 --> 00:29:22,171
Είσαι σίγουρος;

455
00:29:22,207 --> 00:29:23,961
Μου είπε ένας τύπος στην A Company.

456
00:29:23,998 --> 00:29:26,464
Τον έπιασε πολυβόλο
βγαίνοντας από το νερό.

457
00:29:26,500 --> 00:29:28,755
Τον έραψε ακριβώς στη μέση.

458
00:29:28,791 --> 00:29:31,727
Αυτό το αφήνει στον Πόρτερ.

459
00:29:31,764 --> 00:29:34,622
Τέσσερις δρόμοι από τον γρύλο.
Τι;

460
00:29:34,658 --> 00:29:37,642
Τίποτα.
Τι συμβαίνει εκεί κάτω;

461
00:29:37,678 --> 00:29:40,579
Λοιπόν, σε πειράζει να καπνίσω;
Είναι εντάξει;

462
00:29:40,616 --> 00:29:43,160
Λοιπόν, φέρνουν
στα μεγάλα πράγματα τώρα.

463
00:29:43,196 --> 00:29:46,009
Και λιμενικοί, παντού
κοιτάτε, λιμενικοί.

464
00:29:46,045 --> 00:29:48,822
Εεε, χαίρομαι που δεν είμαι κάτω
σε εκείνη την παραλία πια.

465
00:29:50,446 --> 00:29:52,865
Το μέρος είναι σίγουρο
πρόκειται να σφαγιαστεί.

466
00:29:52,902 --> 00:29:55,783
Σίγουρα είναι.
Καλύτερα να είμαστε
πηγαίνοντας στο δάσος.

467
00:29:55,820 --> 00:29:57,827
Τα αεροπλάνα θα είναι εδώ σε ένα λεπτό.

468
00:30:03,816 --> 00:30:06,650
Θορυβώδης.
Βγάλε αυτόν τον πισινό.

469
00:30:10,146 --> 00:30:13,643
Ξέρεις, ο υπολοχαγός
δεν κουνησε ποτέ τα χέρια του;

470
00:30:13,679 --> 00:30:15,893
Ο καλός διάβολος δεν κουνήθηκε ποτέ.

471
00:30:24,390 --> 00:30:26,225
Ρίχνοντας μπαστούνια στη μεταφορά μας.

472
00:30:26,262 --> 00:30:28,930
Από τον ήχο του
εκρήξεις, έχασαν.

473
00:30:39,633 --> 00:30:42,133
Δεν ήταν χάση.

474
00:30:42,169 --> 00:30:44,594
Καθόλου δεσποινίς.

475
00:30:44,631 --> 00:30:47,135
Καλύτερα να καθίσουμε εδώ καλά.

476
00:30:47,172 --> 00:30:49,717
Μπορεί να είναι λίγα
μαχητές κάπου γύρω.

477
00:30:49,753 --> 00:30:54,460
Δεν θέλω κανέναν μαχητή
πιάσε με σε ανοιχτό χωράφι.
Ούτε αυτό το θέλω.

478
00:30:58,292 --> 00:31:01,129
Αναρωτιέστε τι συμβαίνει τώρα.

479
00:31:01,166 --> 00:31:03,967
Αφθονία. Πολλά πολλά.

480
00:31:06,079 --> 00:31:10,168
Πρέπει να είναι ένα μέλι από
μια παράσταση σε εκείνη την παραλία.

481
00:31:10,204 --> 00:31:13,832
Αναρωτηθείτε πώς θα είναι
όταν χτυπήσαμε τη Γαλλία, τον Μακ.

482
00:31:13,869 --> 00:31:16,124
Δεν ξέρω. Δεν έχω δει ποτέ τη Γαλλία.

483
00:31:16,160 --> 00:31:20,999
Στοίχημα ότι είναι απλώς ένα μακρύ σκυρόδεμα
τοίχο με ένα όπλο σε κάθε αυλή.

484
00:31:21,035 --> 00:31:24,055
Τι συμβαίνει κάτω
αξίζει να το δείτε κι αυτό.

485
00:31:24,091 --> 00:31:27,035
Στοίχημα ότι θα βάλουν το νερό
φωτιά και με λάδι.

486
00:31:27,071 --> 00:31:31,281
Αγόρι, όταν έρθει εκείνη η μέρα, θέλω
να είμαι κάπου αλλού, μακριά, μακριά.

487
00:31:31,317 --> 00:31:34,030
Αυτό είναι αρκετά κακό.

488
00:31:34,066 --> 00:31:38,074
Αυτό δεν είναι τόσο κακό. Τουλάχιστον
ξέρεις που είναι όλα.

489
00:31:38,111 --> 00:31:41,197
Είσαι εδώ και
οι βόμβες είναι εκεί έξω.

490
00:31:41,234 --> 00:31:43,113
Απλός.

491
00:31:43,149 --> 00:31:47,111
Είσαι εκεί που είσαι
και οι τύποι που σκοτώνονται είναι

492
00:31:47,147 --> 00:31:48,983
όπου βρίσκονται.

493
00:31:49,020 --> 00:31:53,111
Είναι απλό.
Ναι, υποθέτω ότι έχεις δίκιο.
Έχουμε μια κερκίδα.

494
00:31:53,148 --> 00:31:55,565
Ναι. Μόνο πρόβλημα είναι
δεν μπορείς να δεις τίποτα.

495
00:31:55,601 --> 00:31:59,277
Αυτό είναι όλο το πρόβλημα με το
πόλεμο, ποτέ δεν μπορείς να δεις τίποτα.

496
00:31:59,314 --> 00:32:00,564
Τους πολεμάς στο αυτί.

497
00:32:00,600 --> 00:32:02,639
Πρέπει να μαντέψω τι συμβαίνει.

498
00:32:04,261 --> 00:32:06,848
Πρέπει να μαντέψετε εκτός αν δείτε.

499
00:32:06,885 --> 00:32:09,392
Sarge, μπορώ να πάω να ρίξω μια ματιά;

500
00:32:09,428 --> 00:32:12,558
Μένεις εκεί που είσαι.
Σε θέλω εδώ.

501
00:32:24,297 --> 00:32:26,135
Καλό πράγμα, βρωμιά.

502
00:32:34,085 --> 00:32:36,527
Βλέπω τα αεροπλάνα, Μακ.

503
00:32:36,564 --> 00:32:38,640
Έξι από αυτούς.
Αυτό είναι όλο;

504
00:32:38,676 --> 00:32:40,669
Δεν είναι πολλά, έτσι;

505
00:32:40,706 --> 00:32:44,548
Ε, θα νόμιζες ότι θα είχαν ένα
δυο εκατοντάδες γύρω, εκεί πάνω.

506
00:32:44,585 --> 00:32:47,373
Απλά πηγαίνει να σου δείξει...
Απλώς πάει να σου δείξει τι;

507
00:32:48,951 --> 00:32:50,933
Απλά πηγαίνει να σας δείξει.
Αστείος.

508
00:32:50,969 --> 00:32:52,915
Ίσως έρχονται κι άλλα.

509
00:32:55,326 --> 00:32:56,956
Όχι.

510
00:32:56,993 --> 00:32:58,120
Μόλις έξι από αυτούς.

511
00:32:58,157 --> 00:33:00,910
Σου λέω, Sarge,
τι λέω παίρνω τα γυαλιά

512
00:33:00,922 --> 00:33:03,741
και πάμε πάνω από την κορυφογραμμή και
ρίξτε μια ματιά στο νερό;

513
00:33:03,778 --> 00:33:06,578
Πρέπει να ξέρουμε τι συμβαίνει.

514
00:33:06,614 --> 00:33:09,579
Ξέρουμε τι συμβαίνει, Mac.
Δεν έχει νόημα.

515
00:33:09,615 --> 00:33:10,745
Δεν έχει νόημα να μαντέψουμε.

516
00:33:12,613 --> 00:33:14,824
Πρέπει να συνεννοούμαστε
στη διμοιρία.

517
00:33:14,860 --> 00:33:19,520
Sarge, δεν θα περνούσες
ένα ανοιχτό πεδίο με αεροπλάνα
εκεί πάνω, θα ήθελες;

518
00:33:19,521 --> 00:33:21,211
Δεν θα το έκανα αυτό.

519
00:33:21,248 --> 00:33:22,902
Όχι. Ούτε εγώ θα το έκανα.

520
00:33:25,730 --> 00:33:27,651
Είναι εκτός εμβέλειας, τώρα.

521
00:33:27,688 --> 00:33:29,731
Μάλλον έφυγε μετά από μεγαλύτερο παιχνίδι.

522
00:33:29,768 --> 00:33:32,298
Ας υποθέσουμε ότι πήρα τα γυαλιά
και πέρασε πάνω από το

523
00:33:32,310 --> 00:33:35,021
κορυφογραμμή; Ίσως υπάρχει ένα
έρχεται νέα προσγείωση.

524
00:33:35,058 --> 00:33:38,731
Θα θέλαμε να μάθουμε αν υπήρχε.
Είναι λογικό.

525
00:33:38,768 --> 00:33:41,976
Πήγαινε και ρίξε μια ματιά, Mac.
Πήγαινε και ρίξε μια ματιά.

526
00:33:42,013 --> 00:33:43,891
Είναι απλώς για την ιστορία.

527
00:33:43,927 --> 00:33:45,726
Βγάλτο από το μυαλό σου.

528
00:33:45,762 --> 00:33:49,973
Νομίζω ότι είναι καλή ιδέα.
Μην τριγυρνάς όμως.
Αυτοί οι βομβαρδιστές μπορεί να επιστρέψουν.

529
00:33:50,009 --> 00:33:51,513
Ορίστε, ρίξτε μια καλή ματιά.

530
00:34:12,255 --> 00:34:15,883
Τι είναι αυτό; Τι είναι αυτό;
Τι εννοείς;

531
00:34:44,032 --> 00:34:46,095
Γύρνα πίσω, ΜακΓουίλιαμς!

532
00:34:46,132 --> 00:34:48,159
Σε ένα λεπτό, Sarge!

533
00:34:49,529 --> 00:34:51,070
Γρήγορα Mac! Βιασύνη!

534
00:34:52,777 --> 00:34:54,674
Γύρνα πίσω!

535
00:35:52,836 --> 00:35:54,590
Το πόδι. Το δεξί πόδι.

536
00:35:56,915 --> 00:35:59,252
Είναι ο Trasker.

537
00:35:59,288 --> 00:36:01,504
Στη μέση μιας λέξης.

538
00:36:01,541 --> 00:36:05,501
Μόλις μιλούσε όταν
τον πήρε κατευθείαν στο στόμα.

539
00:36:05,537 --> 00:36:08,045
Στη μέση μιας λέξης.

540
00:36:52,894 --> 00:36:54,482
Ρε, φοβάμαι.

541
00:37:16,964 --> 00:37:21,506
♪ Αυτή είναι η ιστορία του
μια μικρή δουλειά

542
00:37:21,543 --> 00:37:25,636
♪ Μια μέρα από την αυγή μέχρι το μεσημέρι

543
00:37:25,673 --> 00:37:30,345
♪ Μόνο μια μάχη ακόμα
σε έναν μακρύ, μακρύ πόλεμο

544
00:37:30,382 --> 00:37:34,738
♪ Και οι άνδρες μιας και μόνο διμοιρίας

545
00:37:34,775 --> 00:37:39,096
♪ Ήταν 53 άνδρες που ξεκίνησαν εκείνη την ημέρα

546
00:37:39,132 --> 00:37:43,545
♪ Κατά μήκος της ιταλικής ακτής

547
00:37:43,582 --> 00:37:48,296
♪ Και μερικά από αυτά
ήταν πολύ καλοί τζόες

548
00:37:48,332 --> 00:37:53,207
♪ Ποιος δεν θα δει ποτέ τον ήλιο να ανατέλλει
πια, καημένα αγόρια

549
00:37:53,244 --> 00:37:58,496
♪ Δεν θα δουν ποτέ
ο ήλιος ανατέλλει πια. ♪

550
00:37:58,532 --> 00:38:02,241
Δεν θέλετε να ζήσετε εδώ;
Δεν είπα ότι ήθελα να ζήσω εδώ.

551
00:38:02,278 --> 00:38:05,951
Είναι μια ωραία χώρα, γεμάτη
ευκαιρία. Απλά κοιτάξτε γύρω σας.

552
00:38:05,988 --> 00:38:08,069
Ευκαιρία, αυτό είναι το μεγάλο πράγμα.

553
00:38:08,070 --> 00:38:11,116
Αυτή η χώρα είναι γεμάτη ευκαιρίες.
Μπορείτε να το έχετε.

554
00:38:11,152 --> 00:38:14,236
Είναι αυτός ένας τρόπος να μιλήσουμε
μια χώρα στην οποία είστε φιλοξενούμενος;

555
00:38:14,272 --> 00:38:16,985
Θα σε διώξουν.
Όχι, δεν θα το κάνουν.

556
00:38:17,022 --> 00:38:18,905
Ξέρεις ποιον πολεμάς;

557
00:38:18,942 --> 00:38:21,321
Δεν μου το είπαν ποτέ.

558
00:38:21,358 --> 00:38:24,536
Γερμανοί.
Αυτό είναι το μόνο που θέλω να μάθω.

559
00:38:24,572 --> 00:38:27,236
Είσαι τρελός.
Αυτή είναι η ζωή.

560
00:38:27,273 --> 00:38:31,103
Ήμασταν το ίδιο σχέδιο επιτροπής.
Την ίδια μέρα.

561
00:38:31,139 --> 00:38:33,189
Ξεχάστε το.

562
00:38:33,226 --> 00:38:36,107
Ήταν καλός τύπος.
ΕΝΤΑΞΕΙ.

563
00:38:39,765 --> 00:38:41,270
Θιβέτ!

564
00:38:41,307 --> 00:38:42,973
ΕΝΤΑΞΕΙ.

565
00:39:02,258 --> 00:39:04,804
Φύγε. Ένας πισινός.

566
00:39:04,839 --> 00:39:07,966
Το Arch το παίρνει σκληρά.
Κανείς δεν πεθαίνει.

567
00:39:08,003 --> 00:39:13,257
Το Saturday Evening Post έχει
τα καλύτερα εξώφυλλα. Αυτός ο τύπος,

568
00:39:13,294 --> 00:39:15,216
πώς τον λένε;

569
00:39:15,253 --> 00:39:17,885
Νόρμαν Ρόκγουελ. Μπορεί
τραβήξτε εξώφυλλα για να κερδίσετε όλους.

570
00:39:17,921 --> 00:39:19,712
Είχε κάποια εξώφυλλα για τον στρατό.

571
00:39:19,748 --> 00:39:21,758
Θα τραβήξω μια φωτογραφία με κάμερα οποιαδήποτε μέρα.
Σχέδιο

572
00:39:21,770 --> 00:39:23,922
Εντάξει αλλά δεν είναι αληθινό. Ι
σαν τα πράγματα να είναι αληθινά.

573
00:39:23,959 --> 00:39:26,835
Αυτός ο τύπος Rockwell το έκανε να φαίνεται
ακριβώς σαν εικόνα.

574
00:39:26,872 --> 00:39:29,570
Τους κοιτούσα. βλέμματα
σαν εικόνα, εγώ

575
00:39:29,582 --> 00:39:32,291
έλεγε. Δεν θα το έκανες ποτέ
ήξεραν ότι ήταν βαμμένο.

576
00:39:32,328 --> 00:39:34,623
Έπρεπε να έχει βγάλει φωτογραφία
και εξοικονόμησε χρόνο.

577
00:39:34,659 --> 00:39:36,477
Δεν μπορείτε να αγγίξετε μια εικόνα.
Σχέδια

578
00:39:36,489 --> 00:39:38,204
ήταν εντάξει όταν εμείς
δεν είχε κάμερες.

579
00:39:38,228 --> 00:39:40,107
Τώρα έχουν κάμερες,
δεν χρειάζεται να ζωγραφίσεις.

580
00:39:40,170 --> 00:39:42,359
Αυτό είναι τρελό.
Γιατί;

581
00:39:43,159 --> 00:39:47,908
Μπορείτε να πείτε τώρα αυτοί
πήρα κινούμενες φωτογραφίες, υπάρχει
δεν έχει νόημα η λήψη φωτογραφιών.

582
00:39:47,944 --> 00:39:50,461
Μπορεί το ίδιο καλά
έχει μια ταινία στο εξώφυλλο

583
00:39:50,473 --> 00:39:52,949
των περιοδικών. Κάποια μέρα
θα το εχουν. Ισως.

584
00:39:52,986 --> 00:39:55,823
Όχι, δεν θα το κάνουν.

585
00:39:55,860 --> 00:39:59,361
Ίσως, κάποια μέρα, να το έχουν
ταινίες που θα μυρίζουν όμως.

586
00:39:59,398 --> 00:40:02,836
Ίσως η σκηνή να είναι
σε έναν κήπο, ή κάτι τέτοιο
και μπορείς να μυρίσεις τα λουλούδια.

587
00:40:02,872 --> 00:40:05,464
Θα ήθελα να δω ένα σε ένα ζυθοποιείο
ώστε να μπορείτε να μυρίσετε την μπύρα.

588
00:40:05,501 --> 00:40:08,214
Αν κάποιος με ρωτούσε, «Τι έκανες
δίνω για αυτή την μπύρα;",

589
00:40:08,307 --> 00:40:11,883
Θα του έδινα το G.I μου. τουφέκι μου Γ.Ι. ξιφολόγχη
και ακόμη και το G.I μου. παντελόνι.

590
00:40:12,233 --> 00:40:14,486
Είναι ο Τάιν.

591
00:40:17,435 --> 00:40:19,072
Γεια σου, Sarge, είναι ο Tyne.

592
00:40:28,180 --> 00:40:31,146
Λοιπόν, έλα. Έλα,
για χάρη του Πιτ, τι έγινε;

593
00:40:31,182 --> 00:40:34,100
Ο Χάλβερσον είναι νεκρός.
Ο ΜακΓουίλιαμς είναι επίσης νεκρός.

594
00:40:34,136 --> 00:40:36,265
Τον πήρε το αεροπλάνο.
Ο υπολοχαγός πέθανε.

595
00:40:36,302 --> 00:40:39,302
Αυτό το κάνει. Ο Trasker είναι νεκρός εδώ.
Χόσκινς και Τζόρτζιο

596
00:40:39,314 --> 00:40:41,888
τραυματίστηκε. πήρα το
υπόθεση χάρτη του υπολοχαγού.

597
00:40:41,924 --> 00:40:45,052
Το πήρες από τον Χάλβερσον;
Η φορτηγίδα. Το είχα όλη την ώρα.

598
00:40:45,089 --> 00:40:48,967
επρόκειτο να σου το δώσω.
- Τι έχει;
- Δεν ξέρω. Κοιτάξτε και δείτε.

599
00:40:56,751 --> 00:40:59,383
Εκεί είναι η ακτή.
Εκεί είναι η παραλία.

600
00:40:59,419 --> 00:41:00,881
Εδώ είναι το ξύλο που είμαστε.

601
00:41:00,917 --> 00:41:04,002
Εκεί είναι ο δρόμος.
Περίπου 100 μέτρα προς τα νότια.

602
00:41:04,038 --> 00:41:06,238
Ο Χάλβερσον ήταν λίγο παραγκωνισμένος.
- Πού είναι

603
00:41:06,250 --> 00:41:09,042
αγροικία;
- Εδώ. Αυτό πρέπει να είναι. Το μοναδικό σπίτι.

604
00:41:09,079 --> 00:41:11,185
Βλέπετε, πού είναι η ζυγαριά;
Εκεί είναι.

605
00:41:11,222 --> 00:41:13,565
Είναι περίπου έξι μίλια, εντάξει.

606
00:41:13,601 --> 00:41:15,910
Είναι πιο κοντά στις επτά.
Τι είναι αυτό;

607
00:41:15,946 --> 00:41:17,781
Βράχοι. Υψηλό έδαφος.

608
00:41:17,782 --> 00:41:19,455
Σήμανση για πολυβόλο.

609
00:41:19,492 --> 00:41:23,500
Το αγρόκτημα έχει σήμανση για
ένα πολυβόλο επίσης.
Αυτός είμαι εγώ. Μου αρέσει να δουλεύω σε εσωτερικούς χώρους.

610
00:41:25,032 --> 00:41:27,020
Φέρτε το εδώ. Άσε με να το δω.

611
00:41:27,125 --> 00:41:28,376
Διαδώστε!

612
00:41:34,404 --> 00:41:36,324
Σου δημιουργεί πρόβλημα;

613
00:41:36,361 --> 00:41:39,073
Λοιπόν...

614
00:41:39,109 --> 00:41:41,485
Αυτή η γέφυρα.
Τι γίνεται με αυτό;

615
00:41:41,521 --> 00:41:43,818
Πρέπει να το φυσήξεις.
Ναι.

616
00:41:43,855 --> 00:41:46,653
Φύσηξε το. Ο Γκέρι θα φέρει
πράγματα πάνω από αυτή τη γέφυρα.

617
00:41:46,690 --> 00:41:48,234
Ο πόνος γίνεται κακός;

618
00:41:48,271 --> 00:41:51,947
Heinie buzzards!
Θέλεις κάποιον
να σε βοηθήσω να κατέβεις στην παραλία;

619
00:41:51,984 --> 00:41:54,652
Όχι εγώ. Θα είναι
στριμώχνοντας αυτό το μέρος για εβδομάδες.

620
00:41:54,689 --> 00:41:56,025
Πάω να μείνω εδώ.

621
00:41:56,062 --> 00:41:58,357
Τι γίνεται με τον Τζόρτζιο;
Τι γίνεται με τον Τζόρτζιο;

622
00:41:58,393 --> 00:42:01,856
Κοίτα, φίλε, κάνεις κουμάντο.
Μην κάνετε τόσες πολλές ανόητες ερωτήσεις.

623
00:42:01,893 --> 00:42:03,108
Ασε με ήσυχο.

624
00:42:10,014 --> 00:42:13,772
Ξαδέρφια, πηγαίνετε να ρωτήσετε
Τζόρτζιο αν μπορεί να επιστρέψει
στην παραλία μόνος του.

625
00:42:19,886 --> 00:42:22,174
Ελαφρά πράγματα που έρχονται από την ενδοχώρα.

626
00:42:24,796 --> 00:42:26,053
Η αρχή της μάχης.

627
00:42:26,089 --> 00:42:29,676
Καλύτερα να κινηθείτε. Πάρτε τις ομάδες σας
μαζί. Βγάλτε τους στο δρόμο.

628
00:42:29,713 --> 00:42:33,264
Ο Giogio λέει ότι μπορείς να έχεις την παραλία.
Θέλει να πάει μαζί.
Δεν μπορεί.

629
00:42:33,301 --> 00:42:35,923
Εδώ θα υπάρχει νοσοκομείο
σύντομα. Πες του να μείνει εδώ.

630
00:42:35,960 --> 00:42:39,299
Πες του μόνος σου.
Φοράς τις ρίγες.

631
00:42:39,335 --> 00:42:41,962
Ομάδα τρία. Πέσε μέσα. Στο δρόμο.

632
00:42:41,998 --> 00:42:44,128
Δεύτερη ομάδα, πέσε μέσα.

633
00:42:44,165 --> 00:42:48,172
Καλύτερα να κατέβεις στην παραλία, Τζόρτζιο.
Περίμενε, Σαρτζ. Είμαι πληγωμένος.

634
00:42:48,209 --> 00:42:50,916
Έχω προνόμια. Δεν το κάνω
θέλουν να κατέβουν στην παραλία.

635
00:42:50,952 --> 00:42:52,834
Θέλω να πάω μαζί.
Δεν μπορείς να συνεννοηθείς.

636
00:42:52,871 --> 00:42:55,416
Δεν θα κάνεις καλό.
Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα.

637
00:42:55,452 --> 00:43:00,207
Τώρα, κατεβείτε στην παραλία.
Θα μείνω εδώ με τον Sarge.

638
00:43:01,990 --> 00:43:03,544
Ταίριαξε στον εαυτό σου.

639
00:43:12,112 --> 00:43:15,867
Πάμε. Πρέπει να κινηθούμε.
Πού είναι τα κιάλια, Μπιλ;

640
00:43:15,903 --> 00:43:18,203
Ιερό σκουμπρί. τα ξέχασα.
Ο ΜακΓουίλιαμς τα έχει.

641
00:43:18,307 --> 00:43:20,532
Το μόνο ζευγάρι που είχαμε.
Δεν του κάνει καλό.

642
00:43:20,566 --> 00:43:23,367
Θα πάω πίσω και θα τα πάρω.
Α, δεν πειράζει.

643
00:43:29,273 --> 00:43:31,318
Ηλιόλουστη Ιταλία.

644
00:43:31,355 --> 00:43:33,275
Άλλη μια μικρή πεζοπορία.

645
00:43:33,311 --> 00:43:35,524
Θα πρέπει να το κουβαλάς αυτό.

646
00:43:35,561 --> 00:43:38,442
Είμαι χαρούμενος μαζί σου, αγαπητέ.
Με κάνεις πολύ χαρούμενο.

647
00:43:40,060 --> 00:43:41,602
Τώρα, ακούστε, άντρες.

648
00:43:41,639 --> 00:43:44,604
Όταν βγήκαμε στο δρόμο,
θα πάμε σε τρεις ομάδες.

649
00:43:44,641 --> 00:43:48,566
Θα καταστρέψουμε την ομάδα του Χόσκινς.
Κράμερ, παίρνεις την πρώτη ομάδα.

650
00:43:48,602 --> 00:43:51,807
Archimbeau, Cousins, πρόσκοποι.

651
00:43:51,843 --> 00:43:54,973
Rankin, αρχείο σύνδεσης.

652
00:43:55,010 --> 00:43:58,259
Ουάρντα, παίρνεις τη δεύτερη ομάδα.

653
00:43:58,295 --> 00:44:00,596
Tyne, παίρνεις το τρίτο.

654
00:44:00,632 --> 00:44:02,806
Ανεβάζεις το πίσω μέρος. Να το πάρεις;

655
00:44:02,843 --> 00:44:05,220
Τώρα, για χάρη του Πιτ,
κρατήστε τα μάτια σας ανοιχτά.

656
00:44:05,257 --> 00:44:08,261
Οτιδήποτε μπορεί να πέφτει
αυτός ο δρόμος. Αν φέρουν...

657
00:44:08,297 --> 00:44:12,720
Αν φέρουν τανκς, θα το κάνουν
πιθανώς να τα φέρει στο δρόμο.

658
00:44:12,757 --> 00:44:16,130
Να είστε έτοιμοι να διασκεδάσετε ανά πάσα στιγμή
και κρατήστε τα μπαζούκα έτοιμα.

659
00:44:16,166 --> 00:44:18,760
Όταν σφυρίζω,
κεφάλι για κάλυψη.

660
00:44:18,796 --> 00:44:20,837
Και εννοώ εξώφυλλο.

661
00:44:20,874 --> 00:44:22,669
Κράτα τα μάτια σου ανοιχτά για αεροπλάνα.

662
00:44:22,706 --> 00:44:24,588
Μπορεί επίσης να προσπαθήσουν να κοχυλώσουν το δρόμο.

663
00:44:24,624 --> 00:44:28,709
Δεν νομίζω ότι είναι ξύπνιοι
ακόμα, αλλά θα είναι.

664
00:44:28,745 --> 00:44:32,794
Είναι μια βρωμώδης κατάσταση, σωστά;
- Σωστά!
- Εντάξει. Πάμε.

665
00:44:41,948 --> 00:44:44,415
Στείλτε το αυτό για μένα, θα, εσείς, Sarge;

666
00:44:46,074 --> 00:44:48,410
Είναι ένα γράμμα στη γυναίκα μου.

667
00:44:48,446 --> 00:44:49,911
Ναι.

668
00:44:49,948 --> 00:44:52,284
Σίγουρος.
Ευχαριστώ, Sarge.

669
00:44:57,487 --> 00:44:59,927
Πώς είναι, Χόσκ;
Θα κρατήσει.

670
00:44:59,963 --> 00:45:02,097
Το πήρα στον πάγο.
Χαλαρώστε.

671
00:45:02,133 --> 00:45:04,290
Tyne, είσαι ένα έξυπνο μήλο.

672
00:45:04,327 --> 00:45:06,401
Κράτα το κεφάλι σου.
Είμαι το αγόρι.

673
00:45:06,437 --> 00:45:09,947
Το εννοώ.
Κράτα το κεφάλι σου, μπορεί να το χρειαστείς.
Πάντα έχουν.

674
00:45:12,146 --> 00:45:14,670
Συνάντησα έναν Αυστραλό στην Τύνιδα.

675
00:45:14,706 --> 00:45:17,148
Του έβαλαν το ένα στο πόδι
στο Mareth.

676
00:45:17,185 --> 00:45:19,984
Πάει πάντα
να περπατάς με κουτσαίνοντας.

677
00:45:20,020 --> 00:45:22,229
Αυτό είναι ένα σκληρό εισιτήριο.

678
00:45:22,265 --> 00:45:24,945
Σε καταστρέφει με τον στρατό.
Θα είσαι εντάξει, Χοσκ.

679
00:45:24,981 --> 00:45:26,854
Είσαι ένα έξυπνο μήλο.

680
00:45:26,891 --> 00:45:30,851
Κράτα το κεφάλι σου.
Καλύτερα να μείνεις σε αυτό. Μπορείς
χρειάζεσαι περισσότερα από όσα έχεις.

681
00:45:30,887 --> 00:45:32,766
Ευχαριστώ.

682
00:45:32,803 --> 00:45:35,639
Προσέξτε τον Πόρτερ.
Νομίζω ότι θα ραγίσει.

683
00:45:35,675 --> 00:45:38,475
Τι σε κάνει να το σκέφτεσαι;
Τα έχω δει να σπάνε.

684
00:45:38,512 --> 00:45:40,553
Ουρλιάζει όπως όλοι.

685
00:45:40,590 --> 00:45:43,969
Μια στο τόσο, ένας τύπος πατάει
πέρα από την κραυγή. Είναι δύσκολο να το πω.

686
00:45:44,006 --> 00:45:47,136
Είναι καλός άνθρωπος αλλά νομίζω
θα ραγίσει.

687
00:45:47,173 --> 00:45:50,266
Έτσι πάει.
Έχει πολλά στο μυαλό του.

688
00:45:50,303 --> 00:45:53,386
Κράτα το κεφάλι σου ψηλά.
Εντάξει, Χόσκ.

689
00:45:53,423 --> 00:45:55,948
Τόσο καιρό, Τζόρτζιο.

690
00:45:55,985 --> 00:45:58,425
Αυτό είναι αστείο.

691
00:45:58,461 --> 00:46:02,468
Τι;
Τζόρτζιο. Είναι Ιταλός. Του
ο γέρος ήρθε από αυτή τη χώρα.

692
00:46:02,505 --> 00:46:05,302
Το μόνο που θα δει από αυτό είναι
μια παραλία και ένα κομμάτι ξύλο.

693
00:46:05,339 --> 00:46:06,920
Αστείο πράγμα.
Ναι.

694
00:46:06,956 --> 00:46:10,253
Αστείο πράγμα.
Λοιπόν, τα λέμε, Hosk.

695
00:46:14,077 --> 00:46:16,199
Ναι.

696
00:46:16,200 --> 00:46:17,540
Γύρω.

697
00:46:39,152 --> 00:46:41,441
Γεια σου λοχία...

698
00:46:43,858 --> 00:46:47,202
Να υποθέσουμε ότι αυτός ο δρόμος είναι ναρκοθετημένος;
Μην ανησυχείτε για αυτό.

699
00:46:52,501 --> 00:46:54,733
"Mademoiselle FROM ARMENTIERES"

700
00:46:54,769 --> 00:46:57,319
Αυτό είναι ένα πράγμα που θέλω
να κάνω όταν επιστρέψω.

701
00:46:57,355 --> 00:46:59,271
Θέλω μια ωραία συλλογή δίσκων.

702
00:46:59,307 --> 00:47:01,869
Ξέρω έναν τύπο που πρέπει να έχει
είχε εκατομμύρια δίσκους,
εκατομμύρια είχε αυτός ο τύπος.

703
00:47:01,893 --> 00:47:04,374
Εργάστηκε στα στούντιο του NBC.
Είχε κάθε λογής αυτόγραφα.

704
00:47:04,410 --> 00:47:06,813
Δεν μπορούσες να ονομάσεις κανέναν
δεν είχε αυτόγραφο του.

705
00:47:06,849 --> 00:47:08,801
Συνήθιζε να υπογράφει και τους δίσκους του.
Είχε ρεκόρ για

706
00:47:08,813 --> 00:47:10,739
οι αδελφές Andrew, όλες
τρία από τα αυτόγραφά τους.

707
00:47:10,763 --> 00:47:13,971
Αυτό είναι το είδος της ζωής.
Μόνο η μουσική είναι το μόνο που θέλω.

708
00:47:14,008 --> 00:47:16,224
Πήρα ένα
συλλογή αλλά θέλω μια μεγάλη.

709
00:47:16,261 --> 00:47:18,515
Πήρα όλο το Bing Crosby
ρεκόρ εκτός από το τελευταίο.

710
00:47:18,552 --> 00:47:21,635
Ξέρεις τον Russ Columbo; Η αδερφή μου
παλιά ήταν τρελός για τον Russ Columbo.

711
00:47:21,672 --> 00:47:23,721
Έμεινε όλη στο δωμάτιό της
την ώρα την ημέρα που πέθανε.

712
00:47:23,757 --> 00:47:25,388
Πότε πέθανε, τέλος πάντων;
Δεν ξέρω.

713
00:47:25,424 --> 00:47:28,175
Πρέπει να ήταν πριν από περίπου δέκα χρόνια.
Ήταν παιδί. Είναι παντρεμένη τώρα.

714
00:47:28,212 --> 00:47:30,519
Ο άντρας της στο στρατό;
Με δέρνει. Δεν την άκουσα ποτέ.

715
00:47:30,543 --> 00:47:33,194
Ίσως είναι σε πολεμικό εργοστάσιο.
Αυτή είναι η ζωή, το εργοστάσιο του πολέμου.

716
00:47:33,229 --> 00:47:35,844
Διάβασα κάπου, αυτοί οι τύποι
βγάζετε 400 ή 500 δολάρια την εβδομάδα.

717
00:47:38,793 --> 00:47:42,086
Δεν με νοιάζει για το
ζύμη, θα ήθελα απλώς να είμαι
μπορεί να πάει σπίτι το βράδυ.

718
00:47:42,123 --> 00:47:45,460
Αν δεν είχα πάει στο στρατό,
Πήγαινα στην Καλιφόρνια.
Έχεις δουλειά εκεί;

719
00:47:45,497 --> 00:47:48,799
Όχι. Πάντα ήθελα να πάω στο
Καλιφόρνια. Έξω με τους αστέρες του κινηματογράφου.

720
00:47:51,039 --> 00:47:55,083
Θα μπορούσε να ήταν κάτι άλλο. Θα μπορούσε
ήταν οι μηχανικοί ή τα τανκς.

721
00:47:55,119 --> 00:47:56,792
Θα μπορούσε να ήταν και το Πολεμικό Ναυτικό.

722
00:47:56,828 --> 00:47:59,624
Με κοίταξαν και είπαν
εδώ είναι ένας τύπος που μπορεί να περπατήσει.

723
00:47:59,660 --> 00:48:02,577
Με τελείωσαν, εντάξει.
Όλοι περπατούν. Ακόμα και μαϊμούδες.

724
00:48:02,613 --> 00:48:04,205
Υπάρχουν όρια, πολλά όρια.

725
00:48:04,242 --> 00:48:06,459
Έχω σκεφτεί,
πόσο καιρό είμαστε στο στρατό;

726
00:48:06,495 --> 00:48:09,117
Δολοφονία!
Κοιτάξτε τον Χόσκινς...

727
00:48:09,153 --> 00:48:11,434
Παίρνει μια άθλια μικρή ανασκαφή
το πόδι και είναι έξω

728
00:48:11,446 --> 00:48:13,873
ο στρατός, αλλά δεν το κάνει
θέλουν να φύγουν από το στρατό.

729
00:48:13,909 --> 00:48:16,241
Δικαιοσύνη.

730
00:48:16,277 --> 00:48:20,072
Πού πάμε, Ριβέρα;
Πάω κάπου που
Μπορώ να πυροδοτήσω αυτό το όπλο.

731
00:48:20,108 --> 00:48:22,758
Τότε θα πυροβολήσω αυτό το όπλο.
Δεν πρόκειται να περπατήσω άλλο.

732
00:48:22,782 --> 00:48:24,323
Υπάρχουν όρια.

733
00:48:34,353 --> 00:48:37,862
Ο Archimbeau είναι σίγουρα θυμωμένος
σε αυτή τη χώρα. Κοιτάξτε τον
χτυπώντας το μέχρι θανάτου.

734
00:48:37,899 --> 00:48:39,523
Είσαι ένα αναίσθητο κομμάτι.

735
00:48:39,559 --> 00:48:42,601
Έχει ακόμα στο μυαλό του τον Trasker.

736
00:48:42,637 --> 00:48:45,642
Έχω πολλά
νεκροί στο μυαλό μου.

737
00:48:53,387 --> 00:48:54,596
Αεροπλάνα!

738
00:48:55,639 --> 00:48:57,677
Αυτό είναι όλο!
Χτυπήστε το χώμα!

739
00:49:20,168 --> 00:49:21,757
Πληγώθηκε κανείς;

740
00:49:21,794 --> 00:49:25,375
- Πληγώθηκε κανείς; Πληγώθηκε κανείς;
- Εντάξει εδώ.

741
00:49:25,412 --> 00:49:26,835
Το είδες αυτό; Το είδες αυτό;

742
00:49:26,872 --> 00:49:28,431
Ακριβώς έξω από τον ήλιο,
το βρώμικο κράουτ.

743
00:49:28,455 --> 00:49:31,302
Υπάρχουν κάποιοι τραυματίες στο δρόμο.
Η ομάδα μου, νομίζω. Καλύτερα να πάω.

744
00:49:31,326 --> 00:49:33,956
- Περίμενε ένα λεπτό. Μπορεί να επιστρέψει.
- Θα πάρω τις ευκαιρίες μου.

745
00:49:38,784 --> 00:49:40,870
Θέλεις ένα χέρι, λοχία;

746
00:49:40,907 --> 00:49:42,120
Δεν θα τον βοηθήσει.

747
00:49:42,157 --> 00:49:44,161
Πήγαινε σε αυτό το χαντάκι.

748
00:49:44,197 --> 00:49:45,869
Πήρε ένα;
Ναι.

749
00:49:45,905 --> 00:49:48,032
Μπείτε στο χαντάκι.
Πού το πήρε;

750
00:49:48,068 --> 00:49:50,159
Μπράτσο και ώμος.
Δώσε μου ένα χέρι.

751
00:49:50,195 --> 00:49:52,576
Μπείτε στο χαντάκι.
Ποιος είναι αυτός;

752
00:49:52,612 --> 00:49:53,780
Δεν πειράζει.

753
00:50:10,565 --> 00:50:12,439
Ο Ντούγκαν είναι νεκρός.
ξέρω.

754
00:50:13,352 --> 00:50:14,396
Κοιτάξτε αυτόν τον Τζέρι.

755
00:50:30,222 --> 00:50:33,139
Πυροβολήστε τον. Πυροβολήστε τον. Ομορφος!

756
00:50:44,839 --> 00:50:46,345
Όχι άλλο κούνημα για εκείνο το μωρό.

757
00:50:52,047 --> 00:50:56,048
Γεια, θειάφι κάποιος,
Παιδιά θέλετε να πεθάνω από γάγγραινα;

758
00:50:56,084 --> 00:50:59,345
Σε κοίταξαν, Σμίτι.
Αυτό που έχεις είναι όχι
χειρότερο από μια γρατζουνιά.

759
00:50:59,381 --> 00:51:01,298
Πονάει, καίει σαν φωτιά.

760
00:51:01,334 --> 00:51:03,884
Όχι ακόμα. Αλλά θα γίνει.
Ανέλαβε, Τζο.

761
00:51:09,126 --> 00:51:10,709
Τι θα τον κάνουμε;

762
00:51:10,746 --> 00:51:13,169
Να τον αφήσεις εδώ;
Θα πρέπει. Δεν μπορούμε να τον πάρουμε μαζί μας.

763
00:51:13,206 --> 00:51:16,633
Σκεφτείτε ότι είναι καλύτερα να συνεχίσουμε με αυτό τότε.
Θα περίμενα λίγο στη θέση σου.

764
00:51:16,669 --> 00:51:18,909
Μπορεί να υπάρχουν περισσότερα αεροπλάνα
από πού προήλθε αυτό το τελευταίο.

765
00:51:18,946 --> 00:51:21,374
Καλύτερα πάρε δέκα, πάντως.
Πες τους, έτσι;

766
00:51:21,411 --> 00:51:25,706
Πάρε δέκα. Πάρε δέκα.

767
00:51:26,991 --> 00:51:28,289
Πάρε δέκα.

768
00:51:28,325 --> 00:51:33,662
Πες Sarge, μπορώ να καπνίσω;
Εγκαυμα. Πάρε δέκα. Πάρε δέκα.

769
00:51:33,698 --> 00:51:35,577
Πίσω μου, Friedman.

770
00:51:35,614 --> 00:51:37,324
7.35.

771
00:51:37,360 --> 00:51:39,364
Αγώνας.
Πάρε δέκα.

772
00:51:39,401 --> 00:51:43,195
Είναι 7.35, Φρίντμαν. Και στα 30
λεπτά, διανύσαμε ένα μίλι.

773
00:51:43,232 --> 00:51:45,653
Και σε στεγνή πίστα. Ένα ολόκληρο μίλι.

774
00:51:45,690 --> 00:51:49,698
Σταμάτα να πιάνεις, ζυμωτό.
Τουλάχιστον είσαι ένα μίλι μακριά
από την παραλία και τα κοχύλια.

775
00:51:49,734 --> 00:51:52,215
Τι ήταν αυτό το αεροπλάνο
μας πυροβολούν, ζελέ;

776
00:51:52,251 --> 00:51:54,696
Ω, παρεμπιπτόντως, έχουν
φάγατε ακόμα, λοχία;

777
00:51:54,732 --> 00:51:56,611
Ναι. Και έχετε, επίσης.

778
00:51:58,350 --> 00:52:01,543
Πώς μπορεί να αρνηθεί α
νόστιμο πιάτο σαν αυτό;

779
00:52:01,580 --> 00:52:04,736
Ξέρεις από πού βρίσκουν αυτά τα πράγματα;
Σίγουρος.

780
00:52:04,772 --> 00:52:07,027
Ξέρω πού τα βρίσκουν όλα.

781
00:52:07,063 --> 00:52:08,685
Από πού τα βρήκαν αυτά τα πράγματα;

782
00:52:08,721 --> 00:52:10,642
Ξέρεις τους υπονόμους;
Τι υπονόμους;

783
00:52:10,678 --> 00:52:12,644
Οποιαδήποτε αποχέτευση. Οι υπονόμοι Hoboken.
Πώς το ξέρεις;

784
00:52:12,680 --> 00:52:15,645
Έχεις έναν αδερφό να δουλεύει στους υπονόμους;
Δεν πειράζει τις σχέσεις μου.

785
00:52:15,681 --> 00:52:17,451
Θέλεις να σου πω πώς
το βγάζουν από την αποχέτευση;

786
00:52:17,475 --> 00:52:19,724
Όχι, το τρώω.

787
00:52:19,761 --> 00:52:21,681
Θα πρέπει να είμαστε στον στρατό του Heinie.

788
00:52:21,718 --> 00:52:23,224
Δεν θα με έπαιρναν.

789
00:52:23,261 --> 00:52:25,300
Γιατί να είμαστε μέσα
ο στρατός Heinie;

790
00:52:25,301 --> 00:52:27,553
Το φαγητό. Καλό φαγητό.

791
00:52:27,589 --> 00:52:29,841
Πώς το ξέρεις;
Είσαι κατάσκοπος ή κάτι τέτοιο;

792
00:52:29,877 --> 00:52:32,092
Τι θα λέγατε για εκείνο το αρχηγείο εμείς
μπήκε στη Σικελία;

793
00:52:32,128 --> 00:52:34,845
Κρασί στα τραπέζια. Μπριζόλα.

794
00:52:34,881 --> 00:52:37,423
Μια εικόνα.
Αυτός ήταν ο κ. των Αξιωματικών.

795
00:52:37,460 --> 00:52:40,673
Και λοιπόν; Πιάστε το χάλι των Αξιωματικών μας
κρασί στο τραπέζι; Παίρνουν μπριζόλα;

796
00:52:40,710 --> 00:52:42,635
Οι Heinies τρώνε πραγματικά.

797
00:52:42,671 --> 00:52:44,380
Δεν θα είναι.

798
00:52:44,417 --> 00:52:49,088
Άκου, φίλε.
Σε τρία χρόνια όλος ο κόσμος
θα τρώει C-σιτηρέσια.

799
00:52:49,125 --> 00:52:52,459
Το πήρα από έναν φίλο.
Δώστε του πίσω, δεν με ενδιαφέρει.

800
00:52:52,496 --> 00:52:54,165
Τι βγάζεις από αυτό, Φρίντμαν;

801
00:52:54,202 --> 00:52:55,271
Από τι;
Η επιχείρηση.

802
00:52:55,295 --> 00:52:56,983
Τι δουλειά;
Αυτή η επιχείρηση.

803
00:52:57,369 --> 00:52:59,433
Δεν είμαι μέλος της εταιρείας.

804
00:52:59,470 --> 00:53:01,456
Είδατε αυτόν τον Messerschmitt.
Ναι.

805
00:53:01,492 --> 00:53:04,374
Ήταν μετά από εσένα.
Δεν ήμουν μέσα όταν μου τηλεφώνησε.

806
00:53:04,410 --> 00:53:06,411
Γίνε άλλος ανά πάσα στιγμή τώρα.

807
00:53:06,448 --> 00:53:09,542
Ούτε εγώ θα είμαι σε αυτό.
Φρίντμαν, είσαι ένας ντατζής.

808
00:53:09,579 --> 00:53:12,285
Είσαι κίτρινος, Φρίντμαν.
Αυτός είμαι, εντάξει.

809
00:53:31,436 --> 00:53:35,729
Σε πιάνω πάλι να μου κάνεις πλάκα,
Θα σε κλωτσήσω στα σπλάχνα.

810
00:53:43,268 --> 00:53:47,975
Τι τον τρώει;
ΔΕΝ ΞΕΡΕΙΣ;

811
00:53:54,303 --> 00:53:57,517
Έχω πονοκέφαλο.
Ένας σάπιος πονοκέφαλος.
Σκληρός.

812
00:53:58,718 --> 00:54:01,682
Εμπιστεύεστε αυτή τη λειτουργία;
- Πώς εννοείς;
- Ξέρεις.

813
00:54:01,718 --> 00:54:04,344
Δεν μου αρέσει το δαχτυλίδι του.
Δεν είναι αλήθεια.

814
00:54:04,380 --> 00:54:06,261
Κάτι αστείο σε αυτό.

815
00:54:07,797 --> 00:54:09,802
Μακάρι να είχε κόψει αυτόν τον στεναγμό.

816
00:54:09,839 --> 00:54:13,089
Δεν είναι πολύ κακός. Είναι απλά
δουλεύοντας για την Πορφυρή Καρδιά του.

817
00:54:13,126 --> 00:54:16,341
Δεν μου αρέσει η ευθύνη.
Έχεις κολλήσει με αυτό.

818
00:54:16,378 --> 00:54:18,298
Καλύτερα να κινηθούμε, έτσι δεν είναι;

819
00:54:18,334 --> 00:54:21,429
Νομίζω ότι είχαμε. Αν ήμουν
εσύ, θα έμενα μακριά από το δρόμο.

820
00:54:21,465 --> 00:54:23,172
Γιατί;
Δεξαμενές.

821
00:54:23,209 --> 00:54:25,628
Ας το πάρουμε κατά μήκος της τάφρου.

822
00:54:25,664 --> 00:54:27,672
ΕΝΤΑΞΕΙ.

823
00:54:27,708 --> 00:54:31,551
Τι γίνεται με τον Σμιθ
Θα του μιλήσω.

824
00:54:35,410 --> 00:54:37,415
Πώς νιώθεις, Σμίτι;

825
00:54:37,451 --> 00:54:39,248
Στα ροζ, Sarge. Στο ροζ.

826
00:54:39,284 --> 00:54:41,621
Πιστεύεις ότι μπορείς να μείνεις
εδώ μόνος σου για λίγο;

827
00:54:41,657 --> 00:54:44,415
Άφησε μου λίγους πισινό.
Σίγουρα θα είσαι εντάξει;

828
00:54:44,451 --> 00:54:46,639
Φυσικά, Sarge.
Απλώς άσε μου λίγους πισινό.

829
00:54:46,675 --> 00:54:48,826
Κάποιος θα είναι μαζί να σε πάρει.

830
00:54:51,405 --> 00:54:52,994
Θα μείνει.

831
00:54:55,780 --> 00:54:57,783
Καλύτερα να ξεκινήσουμε τότε.

832
00:55:04,859 --> 00:55:06,779
Εντάξει. Ανυψωτική ουρά.

833
00:55:06,816 --> 00:55:10,151
Θα μείνουμε κοντά
το χαντάκι αυτή τη φορά.

834
00:55:10,188 --> 00:55:13,696
Διατηρήστε τον ίδιο σχηματισμό,
αλλά κολλήστε κοντά στο χαντάκι.

835
00:55:40,010 --> 00:55:43,437
Γεια σου, Σμίτι.
Θα μπορούσα να ανατρέψω ένα από αυτά τα οπίσθια;

836
00:55:43,474 --> 00:55:45,265
Φυσικά, Sarge. Βοηθήστε τον εαυτό σας.

837
00:55:45,301 --> 00:55:47,507
Πόσο καιρό πιστεύεις ότι θα είμαι εδώ;

838
00:55:47,543 --> 00:55:49,676
Με δέρνει.
Δεν πρέπει να αργήσει όμως.

839
00:55:49,712 --> 00:55:53,554
Θα έρθει πολλή παρέα
σύντομα με αυτόν τον τρόπο.
Ποια εταιρεία;

840
00:55:53,590 --> 00:55:56,543
Όποιο είδος θέλετε.
Χαλαρώστε, Σμίτι.

841
00:55:56,580 --> 00:55:58,298
Αν θέλω κάτι, θα τηλεφωνήσω.

842
00:56:00,293 --> 00:56:02,925
Γεια σου, Σμίτι... ξέχασες να γκρινιάξεις.

843
00:56:24,620 --> 00:56:26,043
Γεια, ξαδέρφια.

844
00:56:30,028 --> 00:56:33,989
Τι έρχεται μετά το Θιβέτ;
Τι έρχεται μετά το Θιβέτ;

845
00:56:34,026 --> 00:56:37,991
Στον πόλεμο. Πού πάμε
να πολεμήσει μετά το Θιβέτ;

846
00:56:38,028 --> 00:56:42,056
Πώς ξέρω; Στο κρεβάτι.
- Υπάρχει χώρα, όχι

847
00:56:42,068 --> 00:56:45,866
γνωρίζουν το όνομά του.
- Υπάρχουν ένα εκατομμύριο χώρες.

848
00:56:45,903 --> 00:56:50,902
Δεν μπορώ να σκεφτώ τα ονόματά τους.
Εντάξει. Μόλις ρώτησα. Ξεχάστε το.

849
00:56:50,939 --> 00:56:55,695
Ρωτήστε τον Βίκτορ ΜακΛάγκλεν. Στις ταινίες,
παλεύει πάντα
τη χώρα γύρω από το Θιβέτ.

850
00:56:55,731 --> 00:56:58,699
Με σκοτώνεις, σκότωσέ με.

851
00:56:58,734 --> 00:57:00,527
Γεια, Arch, κοίτα.

852
00:57:15,387 --> 00:57:19,098
Δύο τύποι, 500 γιάρδες αριστερά,
τους είδα.
Τι είναι αυτά;

853
00:57:19,134 --> 00:57:21,133
Ψάξε με. Πολύ μακριά.

854
00:57:21,170 --> 00:57:22,342
Πτέρυγα.

855
00:57:24,716 --> 00:57:28,760
Δύο παιδιά, 500 μέτρα μακριά
το αριστερό. Πάρτε μερικούς άντρες.
Κατέβα και δες.

856
00:57:28,796 --> 00:57:32,185
Τζόνσον! Αίνιγμα!
Χαλαρώστε.

857
00:57:38,464 --> 00:57:40,174
Βεντάλια έξω.

858
00:57:46,914 --> 00:57:48,337
Χτυπήστε το χώμα.

859
00:58:05,988 --> 00:58:08,119
Περίμενε ένα λεπτό.

860
00:58:08,156 --> 00:58:10,619
Περίμενε ένα λεπτό. Μιλάς αγγλικά;

861
00:58:13,555 --> 00:58:15,328
Ω, σκάσε. Ερχομαι.

862
00:58:27,068 --> 00:58:28,490
Μια δυο γραβάτες ματιών.

863
00:58:28,527 --> 00:58:31,466
Μπορούν να μιλήσουν αγγλικά;
Όχι το είδος μου.

864
00:58:31,502 --> 00:58:34,407
Γεια σου, Τζόρτζιο.
Ο Τζόρτζιο τραυματίστηκε.

865
00:58:34,444 --> 00:58:37,313
Ναι. Τι μου συμβαίνει;

866
00:58:37,349 --> 00:58:39,184
Τρανέλλα.

867
00:58:40,352 --> 00:58:41,941
Με θέλεις, Σαρτζ;

868
00:58:41,978 --> 00:58:44,563
Μπορείς να μιλήσεις ιταλικά;
Σίγουρος. Μπορώ να μιλήσω ιταλικά.

869
00:58:44,599 --> 00:58:45,858
Μίλα με αυτά τα παιδιά.

870
00:58:45,894 --> 00:58:49,392
Τι να πω;
Ρωτήστε τους πού βρίσκονται
προέρχονται από, για χάρη του Πιτ.

871
00:59:06,631 --> 00:59:08,548
Γεια σου, Τρανέλα.

872
00:59:12,503 --> 00:59:14,550
Λέει ότι είναι από το Τορίνο.

873
00:59:14,587 --> 00:59:17,049
Πού είναι αυτό;
Είναι βόρεια. Πολύ προς τα βόρεια.

874
00:59:17,085 --> 00:59:20,429
Δεν εννοώ αυτό. Μάθετε
από πού έρχονται τώρα.
Ω.

875
00:59:20,466 --> 00:59:23,004
Από πού έρχεσαι τώρα;
Α, εννοώ...

876
00:59:32,581 --> 00:59:36,754
Λέει ότι υπάρχει μάχη εκεί πάνω,
έτρεχαν μακριά
από τη μάχη.

877
00:59:36,791 --> 00:59:40,162
Δεν τσακώνονται πια.
Ρωτήστε τους τι συμβαίνει εκεί πάνω.

878
00:59:46,616 --> 00:59:48,661
Λέει ότι έλεγαν ψέματα
κατά μήκος του δρόμου

879
00:59:48,697 --> 00:59:52,077
και είδαν τους Γερμανούς
ανεβάζοντας μερικά τανκς.
Πότε ήταν αυτό;

880
00:59:57,779 --> 01:00:01,905
Λέει ότι δεν έχει ρολόι.
Δεν είναι σίγουρος. Ίσως ένα-δυο
ώρες. Ίσως λιγότερο.

881
01:00:01,941 --> 01:00:03,928
Για την αγάπη της Πετρονέλλας,
δείτε τι μπορείτε να βρείτε

882
01:00:03,940 --> 01:00:05,779
έξω. Κάντε του μερικές ερωτήσεις.
Είμαι, λοχία!

883
01:00:05,816 --> 01:00:08,261
Μάθετε κάτι.
Ρωτήστε αν ξέρει αυτή τη χώρα.

884
01:00:12,898 --> 01:00:15,568
Είναι από τον Βορρά
αλλά ξέρει αυτή τη χώρα.

885
01:00:15,605 --> 01:00:20,561
Κάποτε βρισκόταν εδώ.
- Καλά. Πού είναι ο χάρτης, Έντι;
- Τι χάρτη; Ω, είναι εδώ.

886
01:00:28,931 --> 01:00:32,394
Έχουμε εδώ έναν χάρτη της περιοχής.
Πες του αυτό, Τρανέλα.

887
01:00:41,060 --> 01:00:43,283
Λέει ότι ξέρει τα πάντα για τους χάρτες,
είναι δεκανέας.

888
01:00:44,204 --> 01:00:46,477
Εδώ είμαστε, νομίζω.

889
01:00:46,513 --> 01:00:47,869
Ρώτα τον αν έχω δίκιο.

890
01:00:56,386 --> 01:00:59,662
Λέει ότι είναι εκεί
όπου είναι η μάχη και τελειώνει
να που είδε τα τανκς.

891
01:00:59,686 --> 01:01:01,023
Είναι κακή χώρα;

892
01:01:06,207 --> 01:01:08,085
Λέει ότι...

893
01:01:09,656 --> 01:01:13,042
λέει ότι είναι καλή χώρα για
άμυνα, τραχιά με πολλές χαράδρες.

894
01:01:13,079 --> 01:01:15,209
Ο νεαρός πανκ λέει ότι είναι σκονισμένο.

895
01:01:15,246 --> 01:01:16,811
Πόσοι Γερμανοί;

896
01:01:21,609 --> 01:01:24,800
Λέει ότι δεν ξέρει πώς
υπάρχουν πολλοί Γερμανοί τριγύρω.
Πρέπει να είπε περισσότερα από αυτά.

897
01:01:24,824 --> 01:01:28,958
Λοιπόν, λέει ότι είναι χτυπημένοι,
ότι δεν είναι πια στρατιώτες.

898
01:01:32,532 --> 01:01:36,409
Τι είπε;
Ο νεαρός πανκ
λέει ότι χτύπησε ένα Kraut.

899
01:01:36,486 --> 01:01:37,983
Ρωτήστε τον πού.

900
01:01:48,566 --> 01:01:51,111
Γεια σου Τρανέλα...
Una momento, λοχία...

901
01:01:57,647 --> 01:02:00,442
Tranella, τι είναι
για τωρα λες?

902
01:02:00,478 --> 01:02:03,899
Σχετικά με την Ιταλία. Είναι από κοντά
από όπου καταγόταν ο γέρος μου.

903
01:02:03,936 --> 01:02:07,433
Λέει ότι δεν ήθελε τους Γερμανούς,
αλλά δεν υπήρχε επιλογή.

904
01:02:07,470 --> 01:02:09,606
Αυτοί οι τύποι ψάχνουν
μια διέξοδος.

905
01:02:09,643 --> 01:02:12,937
Τι ξέρεις; Είπε ο γέρος μου
εμένα που έχουν τσακωθεί

906
01:02:12,973 --> 01:02:16,804
οι Γερμανοί από τότε που ήρθαν
και ακόμα παλεύουν.
ΕΝΤΑΞΕΙ. ΕΝΤΑΞΕΙ. ΕΝΤΑΞΕΙ.

907
01:02:22,467 --> 01:02:25,174
Τι λέει; Λέει
τώρα δεν μπορούν να πάνε σπίτι,

908
01:02:25,186 --> 01:02:27,851
που καλύπτουν οι Γερμανοί
το βορρά, σαν σκαθάρια.

909
01:02:27,887 --> 01:02:29,907
Λέει ότι είναι πολλά
το θέμα με την Ιταλία.

910
01:02:29,954 --> 01:02:34,350
Τον αφήνεις να μας πει τι είναι
το θέμα με την Ιταλία.
Ο γέρος μου θα ήθελε να μάθει.

911
01:02:34,392 --> 01:02:37,273
Αφήστε τον να το διαβάσει στις εφημερίδες.
Ξέρω τι συμβαίνει με την Ιταλία.

912
01:02:37,375 --> 01:02:38,968
Μάθετε για αυτόν τον λόφο
με την αγροικία πάνω του.

913
01:02:38,992 --> 01:02:42,497
Αυτή η αγροικία εδώ. Ρωτήστε τον
αν ξέρει κάτι γι' αυτό.

914
01:02:47,123 --> 01:02:48,045
Λέει ναι.

915
01:02:48,082 --> 01:02:50,168
Ρωτήστε τον τι είδους γέφυρα είναι αυτή.

916
01:02:58,567 --> 01:03:01,461
Λέει ότι δεν θυμάται.
Μπορεί να είναι ξύλο. Θα μπορούσε να είναι χάλυβας.

917
01:03:01,497 --> 01:03:04,082
Θα μπορούσε να είναι συγκεκριμένο.
Είναι μεγάλος βοηθός!

918
01:03:04,119 --> 01:03:07,283
Ρωτήστε τον, ξέρει πού
Μπορώ να πάρω μια πίτσα.
Σκάσε!

919
01:03:09,741 --> 01:03:12,871
Λέει ότι υπάρχουν πολλά Krauts
λίγα μίλια κατά μήκος.
Πόσα;

920
01:03:14,196 --> 01:03:15,952
Λέει ότι δεν έχει ιδέα.

921
01:03:15,988 --> 01:03:18,491
Μπορεί επίσης να συνεχίσουμε.
Μπορεί επίσης.

922
01:03:18,527 --> 01:03:20,202
Εντάξει, άνδρες, ξεκινήστε.

923
01:03:20,238 --> 01:03:22,870
Ευχαριστώ, Tranella.
Ανά πάσα στιγμή, Sarge.

924
01:03:22,907 --> 01:03:24,202
Πες τους ότι μπορούν να πάνε.

925
01:03:26,272 --> 01:03:28,906
Γεια σου, λοχία, τώρα θέλουν πισινό και οι δύο.

926
01:03:28,943 --> 01:03:32,856
Δώστε τους ένα ζευγάρι.
- Από το δικό μου μπουλούκι, για την αγάπη...!
- Δώστε του ένα ζευγάρι!

927
01:03:36,033 --> 01:03:37,033
Γεια σου, Sarge,

928
01:03:37,060 --> 01:03:40,860
λέει ότι είναι φυλακισμένοι μας
και θα έρθουν.
Πάνω από το νεκρό μου σώμα.

929
01:03:44,308 --> 01:03:47,808
Γεια σου, Sarge, δεν θέλουν να πάνε.

930
01:03:48,846 --> 01:03:50,007
Αυτό είναι πολύ κακό.

931
01:03:50,549 --> 01:03:53,145
Τώρα οι πανκ λένε ότι πεινάνε.

932
01:03:53,181 --> 01:03:55,980
Δώστε τους λίγο K-σιτηρέσιο.
Μπορούν να το πάρουν αυτό.

933
01:03:57,724 --> 01:04:01,636
Όταν το τρώνε,
θα ευχηθούν ποτέ στην Ιταλία
βγήκε από τον πόλεμο.

934
01:04:01,673 --> 01:04:05,097
Θα το σκεφτούν δύο φορές
τους Αμερικανούς την επόμενη φορά.
Χικ!

935
01:04:05,134 --> 01:04:08,841
Αυτό είναι ένα δύσκολο εισιτήριο,
αλλά πρέπει να σε αφήσω.

936
01:04:10,298 --> 01:04:13,633
Τι είναι το ναρκωτικό;
Δεν ξέρουν τίποτα.

937
01:04:13,670 --> 01:04:16,085
Δεν ξέρουμε περισσότερα από ό,τι πριν.
- Εσύ

938
01:04:16,097 --> 01:04:18,425
περιμένουμε να;
- Μπορεί να ήξεραν κάτι.

939
01:04:29,543 --> 01:04:32,294
Οι πιο χαρούμενοι άνθρωποι που είδα ποτέ.

940
01:04:47,203 --> 01:04:48,626
«Αγαπητή Φράνσις,

941
01:04:48,662 --> 01:04:52,077
«Μόλις έφυγαν δυο Ιταλοί
στρατιώτες που στέκονται στο δρόμο».

942
01:04:52,114 --> 01:04:53,825
Όχι, διαγράψτε το.

943
01:04:53,861 --> 01:04:58,652
«Μόλις άφησα δυο Ιταλούς
πρώην στρατιώτες που στέκονται στο δρόμο.

944
01:04:58,688 --> 01:05:02,161
«Φτωχά κορόιδα.
Δεν ξέρουν ακόμα τι τους χτύπησε.

945
01:05:02,198 --> 01:05:04,614
«Και κατά κάποιο τρόπο φταίνε και οι ίδιοι.

946
01:05:04,650 --> 01:05:07,000
«Άφησαν τον εαυτό τους να είναι
πούλησε έναν λογαριασμό εμπορευμάτων

947
01:05:07,012 --> 01:05:09,111
ότι πήγαιναν
να αφεντικό τον κόσμο.

948
01:05:09,148 --> 01:05:13,571
«Και τώρα τα παιδιά που τους πούλησαν
έχουν φύγει και έχουν μείνει να κρατούν
η τσάντα.

949
01:05:13,607 --> 01:05:18,069
«Καημένα κορόιδα. Αυτή τη στιγμή, αυτοί
δεν έχουν καν τη δική τους χώρα».

950
01:05:25,442 --> 01:05:28,170
Νομοσχέδιο; Είχατε ποτέ ένα
νιώθοντας ότι κάτι ήταν

951
01:05:28,182 --> 01:05:30,979
θα σου συμβεί;
Το έχω όλη την ώρα.

952
01:05:31,016 --> 01:05:33,915
Το έχω τώρα.
Μην ανησυχείτε για αυτό.

953
01:05:33,951 --> 01:05:36,813
Δεν το είχα ποτέ πριν.
Δεν μου αρέσει.

954
01:05:36,850 --> 01:05:38,926
Κάτι μου συνέβη.
Τι;

955
01:05:38,927 --> 01:05:42,141
Δεν ξέρω. Δεν μπορώ να το καταλάβω.

956
01:05:42,177 --> 01:05:45,535
Δεν είναι ότι φοβάμαι,
Ξέρω ότι δεν είμαι.

957
01:05:45,571 --> 01:05:49,457
Είναι ακριβώς αυτό
Δεν μπορώ να καταλάβω τα πράγματα.

958
01:05:49,494 --> 01:05:53,343
Κοίτα, αν πρέπει,
θα αναλάβεις;

959
01:05:53,379 --> 01:05:57,926
Δεν νιώθω καλά.
Έπαθε πονοκέφαλο.

960
01:05:57,963 --> 01:06:02,008
Τι θα κάνετε μετά τον πόλεμο;
Μπείτε στον όχλο, γίνετε μαφιόζος.

961
01:06:02,044 --> 01:06:03,927
Τι κάνατε πριν τον πόλεμο;
Friedman, εξήντα

962
01:06:03,939 --> 01:06:06,109
εκατομμύρια φορές μου το ζήτησες.
Ήμουν νεκροθάφτης.

963
01:06:06,128 --> 01:06:09,835
ανέλαβα σκαμπανεβάσματα.
- Πώς σου φάνηκε η δουλειά;
- Έκανε τα χέρια μου να μυρίζουν.

964
01:06:09,872 --> 01:06:13,122
Γιατί δεν συμμετέχετε στο
ομάδα εγγραφής τάφου στο QMC;
Είναι ακριβώς πάνω στο δρομάκι σου.

965
01:06:13,146 --> 01:06:14,753
Δεν μπορώ να γράψω.

966
01:06:15,327 --> 01:06:16,664
Γεια σου Τζάστιν...

967
01:06:18,038 --> 01:06:20,000
...μοιάζεις με λαμπερό αγόρι.

968
01:06:20,036 --> 01:06:22,835
Γιατί δεν ενώνεις τους τάφους
ομάδα εγγραφής του QMC;

969
01:06:22,871 --> 01:06:26,081
Πώς είναι η αμοιβή;
- Βρωμάει.
- Υπάρχει μέλλον σε αυτό;

970
01:06:26,117 --> 01:06:29,539
Τι σε νοιάζει; Δεν είσαι καν
ζώντας στο παρόν.

971
01:06:29,575 --> 01:06:33,915
Σωστά, Τζέικ, δώσε ένα έξυπνο
apple, Jake, ένας αναγνώστης χαρακτήρα.

972
01:06:33,951 --> 01:06:36,621
Τι εννοείς, δεν είμαι
ζώντας στο παρόν;

973
01:06:36,657 --> 01:06:39,076
Θα τον ρωτήσω. Πού είσαι τώρα;
Ιταλία.

974
01:06:39,113 --> 01:06:43,157
Πώς ξέρετε ότι βρίσκεστε στην Ιταλία;
Έχετε δει πινακίδες
στα ιταλικά;

975
01:06:43,193 --> 01:06:45,947
Μόλις προσγειωθήκαμε στην Ιταλία.
Πώς ξέρεις ότι προσγειώθηκες στην Ιταλία;

976
01:06:46,088 --> 01:06:50,692
Απλά επειδή σου είπε κάποιος;
Μόλις είδα μερικούς Ιταλούς.

977
01:06:50,729 --> 01:06:53,535
Στην Τυνησία, είδατε ένα εκατομμύριο Ιταλούς.
Είναι Ιταλία; Όχι, είναι η Τυνησία.

978
01:06:53,559 --> 01:06:55,858
Είσαι αδαής, Τζάστιν.

979
01:06:55,895 --> 01:06:58,445
Εντάξει.
Αν δεν είμαστε στην Ιταλία, πού είμαστε;

980
01:06:58,482 --> 01:07:01,237
Ηλιόλουστη Γαλλία, πορεία προς το Armentieres.
Που νομίζεις ότι ήμασταν;

981
01:07:04,269 --> 01:07:06,605
Ιταλία.
παραιτούμαι.

982
01:07:06,642 --> 01:07:10,068
Το ίδιο και εγώ.
Θέλω να φύγω από τον στρατό αυτού του ανθρώπου.
Κι εγώ. Μετακινηθείτε.

983
01:07:18,094 --> 01:07:19,559
Χτυπήστε το χώμα!

984
01:07:26,259 --> 01:07:28,049
Γεια, κοίτα, είναι ένα τζιπ!
Είναι παιδιά μας!

985
01:07:39,752 --> 01:07:40,841
Από πού είσαι;

986
01:07:40,878 --> 01:07:44,298
Είμαστε αναγνωριστικοί.
Είδατε τίποτα εδώ γύρω;
Όχι τόσο μακριά.

987
01:07:44,334 --> 01:07:47,059
Ποια είναι η αποστολή σας; Αντικειμενικός
είναι κάποιο ψηλό έδαφος

988
01:07:47,070 --> 01:07:49,754
με μια αγροικία πάνω του,
τρία μίλια πάνω στο δρόμο.

989
01:07:49,791 --> 01:07:51,878
Τίποτα εκεί πάνω;
Μακάρι να ήξερα.

990
01:07:51,915 --> 01:07:57,049
Θέλεις να τρέξω και να δω;
Να είστε ευγενικοί αν ψάχνετε μερικά μίλια.

991
01:07:57,086 --> 01:07:58,917
Πάρε πολλά από το μυαλό μου πάντως.

992
01:07:58,953 --> 01:08:02,962
ΕΝΤΑΞΕΙ. Είναι η πρώτη φορά που είμαι
στην Ιταλία. Μου αρέσει να βλέπω τη χώρα.

993
01:08:07,284 --> 01:08:11,743
Αυτή είναι η δουλειά που πρέπει να έχεις.
Όχι περπάτημα. Στερεές ανέσεις.

994
01:08:11,780 --> 01:08:15,202
Μεταξύ εσένα και εμένα, Τζέικ,
οι μοτοσυκλέτες τρομάζουν τη ζωή
έξω από μένα.

995
01:08:15,239 --> 01:08:19,119
Δεν πίστευα ότι φοβήθηκες τίποτα.
Γυναίκες και μοτοσικλέτες, Τζέικ.

996
01:08:19,155 --> 01:08:22,138
Ένας πισινός.
Όταν ξεμείνω από πισινό,
θα είσαι σε ένα σάπιο χάος.

997
01:08:22,211 --> 01:08:23,591
Θα βρω έναν νέο φίλο.

998
01:08:23,947 --> 01:08:27,778
Νιώθω καλύτερα. Αν ο δρόμος είναι καθαρός,
μπορεί τελικά να είναι εντάξει.

999
01:08:27,815 --> 01:08:31,404
Πόσο καιρό το πιστεύεις
θα τον πάρει να γυρίσει;

1000
01:08:31,441 --> 01:08:32,988
Περίπου δέκα ή 15 λεπτά.

1001
01:09:01,014 --> 01:09:05,092
Ποια είναι η ιδέα να φύγεις από το χαντάκι;
Δεν πήραμε παραγγελίες.

1002
01:09:05,129 --> 01:09:08,436
Ο δρόμος είναι πιο εύκολος στα πόδια.
Απλός.

1003
01:09:09,637 --> 01:09:12,471
Ήρθε η ώρα αυτός ο αναβάτης
επέστρεφε.

1004
01:09:12,507 --> 01:09:14,344
Έχει φύγει μόνο δέκα λεπτά.

1005
01:09:14,381 --> 01:09:19,005
Όλα στον στρατό είναι απλά.
Ζεις ή πεθαίνεις.

1006
01:09:19,042 --> 01:09:21,709
Θα εξακολουθούσα
αρέσει να κάθεται με τις μπότες του.

1007
01:09:21,746 --> 01:09:24,338
Ποιανού τις μπότες;
Ο τύπος στη μοτοσικλέτα.

1008
01:09:24,374 --> 01:09:27,208
Αυτή είναι μια ζωή.
Γιατί; Νιώθεις
ένας άθλιος ήρωας;

1009
01:09:27,244 --> 01:09:30,042
Μου αρέσει η άνεσή μου.
Ο τύπος είναι ένα νεκρό περιστέρι.

1010
01:09:30,078 --> 01:09:31,877
Υψηλά ποσοστά θνησιμότητας.
Και λοιπόν;!

1011
01:09:31,913 --> 01:09:35,376
Και λοιπόν; Αυτός είναι ο πρώτος λοχίας
Είδα ποτέ σε μοτοσυκλέτα.

1012
01:09:35,413 --> 01:09:37,712
Οι περισσότεροι από αυτούς είναι τυχεροί
να κάνει δεκανέα.

1013
01:09:37,748 --> 01:09:41,334
Νομίζεις ότι θα κάνεις δεκανέα;
Θέλω απλώς να κάνω πολιτικό.

1014
01:09:41,371 --> 01:09:46,993
Δεν έχεις φαντασία, Ριβέρα.
Είσαι ένα κομμάτι.
Αυτός είμαι, εντάξει.

1015
01:09:47,029 --> 01:09:49,289
Ας υποθέσουμε ότι ακόμα
νομίζεις ότι θα επιστρέψουν;

1016
01:09:49,326 --> 01:09:52,870
Μπορεί να προχώρησε περισσότερο από ό,τι πιστεύαμε.
Μπορεί να είχε ένα διαμέρισμα.

1017
01:09:52,907 --> 01:09:55,830
Δεν πήγε πολύ μακριά
και δεν πήρε διαμέρισμα.

1018
01:09:55,867 --> 01:09:57,038
Έτρεξε σε μπελάδες.

1019
01:09:57,074 --> 01:10:01,153
Ακούσατε κανένα πυροβολισμό;
- Δεν άκουσα τίποτα.
- Έτρεξε σε μπελάδες.

1020
01:10:01,190 --> 01:10:03,948
Έντι, δεν ξέρω τι είναι
το θέμα με σένα,

1021
01:10:03,984 --> 01:10:08,443
αλλά πρέπει να ξεφύγεις από αυτό.
Τι σε τρώει;
Δεν ξέρω.

1022
01:10:08,480 --> 01:10:10,444
Θέλεις ακόμα να είσαι σε μοτοσυκλέτα, άσχημο;

1023
01:10:10,481 --> 01:10:14,323
Σίγουρος. Είναι μια ζωή.
Στην περίπτωση αυτού του τύπου,
το ερώτημα είναι, είναι ζωή;

1024
01:10:14,360 --> 01:10:17,693
Μάλλον κάθεται κάτω από ένα
δέντρο κάπου, διαβάζοντας ένα βιβλίο.

1025
01:10:17,730 --> 01:10:19,818
Είναι αισιόδοξοι σαν εσάς
που προκαλούν όλα τα

1026
01:10:19,830 --> 01:10:22,271
προβλήματα στον κόσμο. Πού
θα έπαιρνε ένα βιβλίο;

1027
01:10:22,307 --> 01:10:24,275
Πώς μπορώ να ξέρω πού θα πάρει ένα βιβλίο;

1028
01:10:25,659 --> 01:10:27,164
Τελευταίο πακέτο.
Θα σε αφήσω να με παρακολουθείς.

1029
01:10:27,201 --> 01:10:30,018
Έχετε άλλο ένα αγαπημένο πακέτο.
Ό,τι έχω, μωρό μου.

1030
01:10:30,055 --> 01:10:31,440
Ένα σύρσιμο.
Θα το σκεφτώ.

1031
01:10:31,477 --> 01:10:32,318
Λοιπόν;

1032
01:10:32,423 --> 01:10:34,401
Είναι αστείο το πώς
πολλά άτομα που συναντάς

1033
01:10:34,413 --> 01:10:36,402
ο στρατός που σας διασχίζει
διαδρομή για λίγα δευτερόλεπτα

1034
01:10:36,506 --> 01:10:39,432
και δεν τους ξαναβλέπεις.
Ποιον εννοείς;

1035
01:10:39,468 --> 01:10:42,602
Δεν έχεις ξαναδεί το πρόσωπο, εσύ
μην το ξαναδείς ποτέ. Δεν μπορώ να το ξεχάσω.

1036
01:10:42,638 --> 01:10:46,181
Ο τύπος στη μοτοσυκλέτα;
Μπιλ, φοβάμαι τα τανκς.

1037
01:10:46,218 --> 01:10:49,847
Αν μας πιάσουν σε αυτόν τον δρόμο
μας έχουν κρυώσει, σαν το σκουμπρί.

1038
01:10:54,797 --> 01:10:56,967
Πες τους να κάνουν ένα διάλειμμα.

1039
01:11:00,253 --> 01:11:05,088
Τζακ, Φελπς, Ντουμπρούσκι, Λονγκ,
Tranella, Tinker,

1040
01:11:05,125 --> 01:11:09,103
Ο Archimbeau και όλοι οι άντρες μπαζούκα,
μπροστά και στο κέντρο.

1041
01:11:09,139 --> 01:11:13,081
Οι υπόλοιποι,
κάντε ένα διάλειμμα, στο δάσος.

1042
01:11:18,247 --> 01:11:21,081
Ο λοχίας Πόρτερ σε θέλει
άντρες μπαζούκα μπροστά.

1043
01:11:21,118 --> 01:11:23,208
Σας προσφέρω άφθονη προστασία.

1044
01:11:23,244 --> 01:11:25,959
Όταν βρεθείτε ένα μίλι μπροστά μας,
θα ακολουθήσουμε.

1045
01:11:25,996 --> 01:11:27,123
Καλό κυνήγι.

1046
01:11:35,572 --> 01:11:37,701
Archimbeau, μείνε εδώ.

1047
01:11:37,738 --> 01:11:40,175
Παρακολουθήστε το δρόμο. Εάν εσείς
δείτε τον αναβάτη να έρχεται

1048
01:11:40,187 --> 01:11:42,908
πίσω, κούνησε μου το χέρι. θα
μην το αντέξεις μέχρι τότε.

1049
01:11:42,944 --> 01:11:44,908
Μέχρι πότε;
Μέχρι τη Μάχη του Θιβέτ.

1050
01:11:44,944 --> 01:11:48,621
Κάθε δουλειά νεκρού στο στρατό
είναι προσωπική μου περιουσία.

1051
01:12:01,853 --> 01:12:04,983
Κάτι τρέχει με τον Λοχία.

1052
01:12:05,020 --> 01:12:06,652
Ποιος Λοχίας;
Porter.

1053
01:12:06,688 --> 01:12:09,063
Κανείς δεν μου λέει τίποτα.
Κράτα τα μάτια σου ανοιχτά.

1054
01:12:09,100 --> 01:12:12,858
Αν δεν κάπνιζες το τελευταίο σου
πισινό και να πάρει καπνό
στα μάτια σου,

1055
01:12:12,894 --> 01:12:15,562
ίσως μάθετε περισσότερα για το τι είναι
συνεχίζεται. Βαρέλι.

1056
01:12:15,598 --> 01:12:18,598
Τι συμβαίνει με τον Porter;
Πώς ξέρω; Δεν είμαι γιατρός.

1057
01:12:36,236 --> 01:12:37,259
Ευχαριστώ, Μπιλ.

1058
01:12:37,295 --> 01:12:41,054
Δεν είναι τίποτα. Εσύ
απλά δεν το σκέφτηκα, αυτό είναι όλο.

1059
01:12:43,168 --> 01:12:46,382
Ναι. Δεν το σκέφτηκα.

1060
01:12:51,040 --> 01:12:52,759
Μήλα.

1061
01:12:54,500 --> 01:12:56,788
Τι είπες, λοχία;

1062
01:12:57,330 --> 01:12:59,832
Α, υποθέτω ότι είπα μήλα.

1063
01:12:59,868 --> 01:13:01,167
Γιατί;

1064
01:13:01,204 --> 01:13:03,710
Απλώς τους σκέφτομαι.

1065
01:13:03,746 --> 01:13:06,750
Ω.
Τι είδους μήλα, λοχία;

1066
01:13:06,787 --> 01:13:11,363
Όλα τα είδη. φαλακροί. Mclntosh.
Κόκκινα. Pippins. Ρωσικά.

1067
01:13:11,364 --> 01:13:14,779
Σκεφτόμουν ότι θα ήθελα
ανοίξτε το ένα, τώρα.

1068
01:13:14,816 --> 01:13:17,909
Και γλείφοντας αυτό
χυμό από ένα μαχαίρι.

1069
01:13:17,946 --> 01:13:19,368
Κόψε το, Σαρτζ;

1070
01:13:19,405 --> 01:13:21,990
Τώρα με έβαλες σε σκέψεις
για κάτι ζουμερό.

1071
01:13:23,695 --> 01:13:25,407
Σου αρέσουν τα μήλα, λοχία;

1072
01:13:25,443 --> 01:13:28,906
Όχι ιδιαίτερα. Η Apple είναι απλά
έτυχε να σκάσει στο κεφάλι μου.

1073
01:13:28,942 --> 01:13:32,985
Μου αρέσουν καλύτερα τα αχλάδια.
Ίσως συναντήσουμε κάποια
μεγαλώνει εδώ γύρω.

1074
01:13:33,022 --> 01:13:35,744
Δεν θα το κάνουμε.
Πώς το ξέρεις, λοχία;

1075
01:13:35,781 --> 01:13:38,236
Είμαι αγρότης. Ένα καλό.

1076
01:13:38,273 --> 01:13:40,988
Το χώμα δεν είναι καλό εδώ.

1077
01:13:41,024 --> 01:13:43,108
Δεν είναι καθόλου καλό.

1078
01:13:43,144 --> 01:13:45,457
Είναι παλιό και κουρασμένο και φθαρμένο. Βλέπω;

1079
01:13:45,494 --> 01:13:47,730
Λένε ότι στα βόρεια είναι διαφορετικά.

1080
01:13:47,767 --> 01:13:50,815
Λένε ότι στον βορρά μεγαλώνουν
σταφύλια τόσο μεγάλα όσο το κεφάλι ενός ανθρώπου.

1081
01:13:50,851 --> 01:13:52,976
Δεν μπορείς να με πείσεις.
Το μυαλό μου είναι έτοιμο.

1082
01:13:54,053 --> 01:13:57,122
Ξέρεις, μόλις φτιάξω
το μυαλό μου για κάτι,

1083
01:13:57,134 --> 01:13:59,722
τίποτα δεν το αλλάζει
εκτός από μια πράξη του Θεού.

1084
01:14:00,804 --> 01:14:02,689
Ή τη γυναίκα μου.

1085
01:14:05,634 --> 01:14:08,016
Ναί. Το χώμα δεν είναι καλό.
Δεν είναι καθόλου καλό.

1086
01:14:09,093 --> 01:14:12,057
Ίσως πάρα πολλοί στρατιώτες
έχουν περπατήσει πάνω του.

1087
01:14:12,094 --> 01:14:14,800
Έχουν περπατήσει
πάνω του για πολύ καιρό.

1088
01:14:16,463 --> 01:14:20,257
Αυτό συμβαίνει πάντα στον α
χώρα όταν στρατιώτες περπατούν πάνω της.

1089
01:14:23,712 --> 01:14:26,332
Έγραψα ένα γράμμα στη γυναίκα μου.

1090
01:14:26,368 --> 01:14:28,423
Εντάξει.

1091
01:14:28,459 --> 01:14:31,128
Το έγραψα στο φορτηγάκι προσγείωσης.

1092
01:14:31,165 --> 01:14:33,916
Είναι δύσκολο να γράψεις κάτι
όταν δεν μπορείς να το δεις.

1093
01:14:33,952 --> 01:14:36,000
Γιατί δεν περίμενες μέχρι το φως της ημέρας;

1094
01:14:36,037 --> 01:14:37,376
Ποτέ δεν μπορείς να πεις.

1095
01:14:37,413 --> 01:14:39,645
Ένας άντρας δεν θέλει να ρισκάρει.

1096
01:14:39,682 --> 01:14:41,832
Έγραψα κιόλας
ο φάκελος στο σκοτάδι.

1097
01:14:41,869 --> 01:14:44,916
Φαινόταν καλό.
Πώς ξέρετε ότι φαινόταν καλό;

1098
01:14:44,953 --> 01:14:46,748
Το είδα στο φως της ημέρας.

1099
01:14:46,785 --> 01:14:48,871
Μετά το δίνω στον λοχία Χόσκινς.

1100
01:14:50,325 --> 01:14:53,121
Για ποιο λόγο;
Να ταχυδρομήσει για μένα.

1101
01:14:53,157 --> 01:14:55,576
Ο τύπος μάλλον
σκίστε το και διαβάστε το.

1102
01:14:55,613 --> 01:14:57,077
Θα το διαβάσει τώρα.

1103
01:14:57,113 --> 01:15:02,060
Δεν θα το έκανε αυτό.
Ποτέ δεν ξέρεις με τους λοχίες,
κάνουν μερικά αστεία πράγματα.

1104
01:15:02,164 --> 01:15:04,218
Δεν θα το έκανε.
Πώς το ξέρεις;

1105
01:15:04,255 --> 01:15:06,743
Ίσως πιστεύει ότι υπάρχουν χρήματα σε αυτό.
Ίσως το χρησιμοποιεί για επίδεσμο.

1106
01:15:06,767 --> 01:15:09,421
Έχει μια τρύπα από σφαίρα και μπορεί
το έχουν βάλει στην τρύπα από τη σφαίρα.

1107
01:15:09,445 --> 01:15:12,327
Είσαι τρελός. Δεν μπορείς
γεμίστε χαρτί σε μια τρύπα από σφαίρες.

1108
01:15:12,363 --> 01:15:15,150
Πώς ξέρεις ότι δεν μπορείς;
Ζαρώνει.

1109
01:15:16,190 --> 01:15:19,172
Αγόρι, τι ναρκωτικό. Την επόμενη φορά
έχεις μια τρύπα από σφαίρα μέσα σου,

1110
01:15:19,209 --> 01:15:22,109
βάλε λίγο χαρτί και δες
πώς νιώθεις, τότε θα μάθεις.

1111
01:15:22,146 --> 01:15:26,606
Κόψε το, Riddle. Θα στείλει ταχυδρομείο
επιστολή. Τώρα, αφήστε τον ήσυχο.

1112
01:15:26,642 --> 01:15:28,584
Απλά αστειεύτηκα, Σαρτζ.

1113
01:15:28,620 --> 01:15:30,481
Έχεις ένα κακό σερί, Riddle.

1114
01:15:30,518 --> 01:15:32,770
Κάποιος θα σε επικολλήσει
μια από αυτές τις μέρες.

1115
01:15:32,807 --> 01:15:33,855
θα περιμένω.

1116
01:15:33,891 --> 01:15:37,354
Εντάξει, Τζόνσον. Στείλατε το γράμμα σας.

1117
01:15:40,637 --> 01:15:43,186
Αλλά ποτέ δεν ξέρεις
τι θα κάνουν οι Λοχίες.

1118
01:15:45,091 --> 01:15:47,178
Δεν θα κάνουν τίποτα.

1119
01:15:48,383 --> 01:15:50,635
Ήρθε η ώρα να κινηθούμε, Έντι.

1120
01:15:56,464 --> 01:15:58,018
Κάλεσε τον Ουάρντα;

1121
01:16:00,170 --> 01:16:02,173
Γεια, Ward!

1122
01:16:11,459 --> 01:16:13,295
Δεν νιώθει τόσο καλά.

1123
01:16:13,331 --> 01:16:16,759
Ένας άντρας μπορεί να πάρει οτιδήποτε
σε αυτού του είδους τη χώρα.

1124
01:16:16,795 --> 01:16:21,254
Ουόρντ... Δεν μπορώ να συνεχίσω.
Ο Τάιν αναλαμβάνει.

1125
01:16:22,832 --> 01:16:24,621
Λοιπόν, είναι εντάξει με μένα.

1126
01:16:24,657 --> 01:16:26,411
Ο Τάιν είναι καλός άνθρωπος.

1127
01:16:26,448 --> 01:16:28,621
Ξέρω ότι είναι.

1128
01:16:28,657 --> 01:16:30,702
Μπορείς να συνεργαστείς μαζί του, Γουόρντ.

1129
01:16:30,738 --> 01:16:34,659
Ξέρω ότι μπορώ.
- Μπορείς να συνεχίσεις, Έντι.
- Δεν ξέρω.

1130
01:16:34,696 --> 01:16:38,454
Νιώθεις ποτέ σαν εσένα
θες να ξαπλώσεις και να μην σηκωθείς ποτέ;

1131
01:16:38,490 --> 01:16:41,158
Σίγουρα έχω.
Είναι ο τρόπος που νιώθω.

1132
01:16:41,194 --> 01:16:43,661
Θέλω να ξαπλώσω.
Πρέπει να σηκωθώ.

1133
01:16:43,697 --> 01:16:45,199
Ένας τύπος κουράζεται μετά από λίγο.

1134
01:16:45,235 --> 01:16:47,906
Το έχεις ασχοληθεί πολύ καιρό.
Όλοι έχουμε.

1135
01:16:47,942 --> 01:16:52,069
Γιατί δεν ξαπλώνεις, Έντι;
Μπορεί να αισθάνεστε καλύτερα.
Ανάγκη...

1136
01:16:52,106 --> 01:16:54,533
ένα ποτό νερό.

1137
01:16:54,570 --> 01:16:56,692
Ίσως αν ξεκουραστώ...;

1138
01:16:58,274 --> 01:17:00,194
Πρέπει να ξαπλώσω.

1139
01:17:09,725 --> 01:17:11,313
Κακή βρωμιά.

1140
01:17:15,017 --> 01:17:16,688
Φτωχή χώρα.

1141
01:17:30,923 --> 01:17:35,383
Έρχεται θωρακισμένο αυτοκίνητο!
Τεθωρακισμένο αυτοκίνητο του εχθρού! Κάλυψε!

1142
01:17:42,128 --> 01:17:43,421
Έντι. Έντι.

1143
01:17:51,751 --> 01:17:55,626
Ήταν κοντά, λοχία.
Αυτό ήταν κοντά.
Αφήστε τον ήσυχο.

1144
01:17:55,662 --> 01:17:58,916
Τι συμβαίνει με αυτόν;
Είναι άρρωστος.
Πώς πέρασαν από τα μπαζούκα μας;

1145
01:17:58,953 --> 01:18:02,124
Παραλίγο να του ρίξω μια χειροβομβίδα.
Είναι καλό που δεν το έκανες.

1146
01:18:02,160 --> 01:18:05,670
Τι νομίζεις, Ward;
- Δεν μου αρέσει, κανένα.
- Πήγαινε πίσω, Arch,

1147
01:18:05,707 --> 01:18:08,292
και να έχεις τα μάτια σου ανοιχτά.
Γιατί πρέπει να τραβήξω αυτά τα πράγματα;

1148
01:18:08,328 --> 01:18:10,791
Τι θα λέγατε για κάποιον άλλο;
- Εντάξει, πάρε κάποιον άλλο.
- Θα το κάνω.

1149
01:18:10,828 --> 01:18:14,990
Εδώ, Arch, δες αυτό το τουφέκι,
μπαίνει στο δρόμο μου.
Εσύ...

1150
01:18:22,613 --> 01:18:24,240
Δεξαμενές.
Ναι.

1151
01:18:24,277 --> 01:18:25,720
Τα μπαζούκα μας αφήνουν
περνάει το θωρακισμένο αυτοκίνητο

1152
01:18:25,744 --> 01:18:29,920
για να φτάσει στα τανκς. Θα έρθει
πίσω. Πρέπει να το πάρουμε.

1153
01:18:30,009 --> 01:18:31,693
Χωρίς τα μπαζούκα
θα κάνουμε γλυκιά δουλειά.

1154
01:18:31,717 --> 01:18:34,261
Μπορεί να το χτυπήσει με χειροβομβίδες
αν είμαστε τυχεροί. Ένα κάτω από την κοιλιά μπορεί

1155
01:18:34,285 --> 01:18:36,156
γκρεμίστε το από το δρόμο ή
τουλάχιστον να ταρακουνήσει τον οδηγό.

1156
01:18:36,180 --> 01:18:39,233
Τι θα λέγατε για πολυβόλα;
Πέτα ό,τι έχουμε πάνω της.
Έντι;

1157
01:18:39,270 --> 01:18:42,069
Αφήστε τον ήσυχο. Δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα.
Όχι, μάντεψε ότι έχεις δίκιο.

1158
01:18:42,105 --> 01:18:45,402
Βάλτε την ομάδα σας όσο πιο κοντά μπορείτε
παίρνω. Ρίξτε χειροβομβίδες στη σφυρίχτρα.

1159
01:18:45,439 --> 01:18:48,312
Μόνο από αυτή την πλευρά ή θα ρίξουν
χειροβομβίδες ο ένας στην αγκαλιά του άλλου.

1160
01:18:48,349 --> 01:18:49,355
Ριβέρα;

1161
01:18:52,808 --> 01:18:54,770
Έχεις πισινό, Σαρτζ;
- Πώς είναι το όπλο σου;
- Εντάξει.

1162
01:18:54,807 --> 01:18:58,121
Στημένο δίπλα στο δρόμο. Όταν το αυτοκίνητο
έρχεται, θα το πάρουμε με χειροβομβίδες.

1163
01:18:58,158 --> 01:19:01,019
Όταν φύγουν οι χειροβομβίδες, αφήστε το
το αυτοκίνητο έχει όλα όσα έχεις.

1164
01:19:01,159 --> 01:19:02,319
Το τσουγκράνα, περιλαμβάνει;
Ναί. Σίγουρος.

1165
01:19:02,401 --> 01:19:04,004
Ρυθμίστε το βιαστικά.
Δικαίωμα.

1166
01:19:06,219 --> 01:19:09,110
Έπιασα δουλειά. Με προσέλαβαν.
100 δολάρια το λεπτό.
Δεν είναι αρκετό.

1167
01:19:09,175 --> 01:19:10,491
Ερχομός;
Είμαι καλεσμένος;

1168
01:19:10,568 --> 01:19:13,139
Πήρα μια επάργυρη σφαίρα με
το όνομα Applegloss πάνω του.

1169
01:19:13,175 --> 01:19:16,259
Ναι. Αυτός είμαι, εντάξει.
Τότε είσαι καλεσμένος. θα έρθω.

1170
01:19:16,295 --> 01:19:17,847
Ωραία, αφού έχεις τα πυρομαχικά.

1171
01:19:17,883 --> 01:19:19,342
Παρατάξτε την ομάδα σας, Ουάρντα.

1172
01:19:19,378 --> 01:19:22,888
Όταν το θωρακισμένο αυτοκίνητο παίρνει
δίπλα σε αυτόν τον ογκόλιθο, βλ.

1173
01:19:22,925 --> 01:19:24,550
Ναι.

1174
01:19:24,587 --> 01:19:27,006
Θα μετρήσω δέκα και μετά θα φυσήξω
το σφύριγμα. ΕΝΤΑΞΕΙ.
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1175
01:19:28,127 --> 01:19:31,189
Η ομάδα μου, εκτός και εκτός.
Μην αφήσετε κανέναν άλλο να κάνει τίποτα.

1176
01:19:31,226 --> 01:19:34,213
Μείνε πίσω και υπομονή.
Γυρίστε τα έργα. Το καταλαβαίνεις;

1177
01:19:34,250 --> 01:19:37,249
Μην αφήσετε κανέναν άλλο να κάνει τίποτα.
Απλά καθίστε καλά.
Έλα, Κορντ, είσαι εδώ.

1178
01:19:37,299 --> 01:19:38,884
Ράνταλ, μπες εκεί.

1179
01:19:40,615 --> 01:19:43,249
ΕΝΤΑΞΕΙ. Όταν πιάνεις το σφύριγμα.

1180
01:19:43,286 --> 01:19:46,878
Και έτσι βοήθησέ με, ο πρώτος τύπος που
ρίχνει πριν πάρει το σφύριγμα

1181
01:19:46,915 --> 01:19:49,749
πρόκειται να πάρει αυτή τη χειροβομβίδα
ακριβώς ανάμεσα στα δόντια του.

1182
01:19:49,785 --> 01:19:51,770
Θέλεις να ζήσεις, ρίξε ίσια.

1183
01:19:51,806 --> 01:19:53,753
Δεν θα έχετε άλλη ευκαιρία.

1184
01:19:53,789 --> 01:19:55,863
Τζόνσον, κατάλαβες;

1185
01:19:55,864 --> 01:19:58,247
Τι νομίζεις ότι είμαι, λοχία;
Ερασιτέχνης;

1186
01:19:58,283 --> 01:19:59,364
Όχι.

1187
01:20:07,609 --> 01:20:12,945
Θυελλώδης; Παρακολουθήστε τον Porter.
Μην τον αφήσετε να κυκλοφορεί.

1188
01:20:36,139 --> 01:20:38,391
Κλαίς, Πόρτερ.

1189
01:20:39,723 --> 01:20:41,934
κλαις
γιατί είσαι πληγωμένος.

1190
01:20:41,970 --> 01:20:44,472
Δεν χρειάζεται να είσαι
αιμορραγία για να πληγωθεί.

1191
01:20:44,508 --> 01:20:46,722
Είχατε μόλις μια μάχη με πολλούς.

1192
01:20:50,800 --> 01:20:54,215
Ναι. Είσαι έξω από αυτό τώρα.

1193
01:20:55,298 --> 01:20:58,629
Όχι άλλες εικασίες και
σε περιμένει και σε αναρωτιέται.

1194
01:20:58,666 --> 01:21:01,297
Έφτιαξες μια αλεπούλα...

1195
01:21:01,334 --> 01:21:03,181
εκεί πάνω.

1196
01:21:04,378 --> 01:21:07,461
Δεν είναι τίποτα στον κόσμο
που μπορεί να σε κάνει να βγεις από αυτό.

1197
01:21:08,794 --> 01:21:12,126
Προχώρα, Πόρτερ, συνέχισε να κλαις.
Καταλαβαίνουμε.

1198
01:21:21,453 --> 01:21:23,837
Οχι ακόμη.

1199
01:21:27,245 --> 01:21:28,747
Έχετε πάει ποτέ στο Coney Island;

1200
01:21:28,784 --> 01:21:30,206
Όλη την ώρα. Κάποια άρθρωση.

1201
01:21:30,242 --> 01:21:33,326
Πυροβολήστε ποτέ αυτά τα ηλεκτρικά όπλα
που καταρρίπτουν τα αεροπλάνα.

1202
01:21:33,362 --> 01:21:35,285
Σίγουρος. Είμαι σοκαρισμένος με τα πράγματα.

1203
01:21:35,321 --> 01:21:38,452
Θέλετε να μάθετε ένα μυστικό, Friedman;
Δεν έχεις μυστικά.

1204
01:21:38,488 --> 01:21:40,978
Είσαι ένα ανοιχτό βιβλίο. Δεν είσαι
αρκετά φωτεινό για να έχει κανένα μυστικό.

1205
01:21:41,002 --> 01:21:43,949
Αυτό είναι μυστικό, Τζέικ.
Τι είναι αυτό;

1206
01:21:43,986 --> 01:21:45,950
Δεν μπόρεσα ποτέ να χτυπήσω αυτά τα αεροπλάνα.

1207
01:21:45,986 --> 01:21:48,104
Μου έλειπαν αυτά τα αεροπλάνα
όλη την ώρα.

1208
01:21:48,313 --> 01:21:50,902
Ίσως καλύτερα να φύγω.
Ίσως δεν είσαι ασφαλής να είσαι μαζί.

1209
01:21:50,938 --> 01:21:52,903
Πώς έγινες
ένας πολυβολητής;

1210
01:21:52,939 --> 01:21:55,571
Δωροδόκωσα έναν τύπο.
Θέλω μεταγραφή.

1211
01:21:55,608 --> 01:21:58,738
Friedman, είναι πολύ αργά.
Έχεις κολλήσει μαζί μου.

1212
01:22:00,689 --> 01:22:02,610
Πώς θα πάρετε αυτό το αυτοκίνητο.

1213
01:22:02,646 --> 01:22:05,569
Πάω να στοχεύσω τα γόνατα
και μετά δουλεύω βόρεια.

1214
01:22:05,605 --> 01:22:10,645
Νομίζεις ότι αυτά τα πράγματα θα φύγουν
μέσω πανοπλίας;
Ποτέ ακόμα.

1215
01:22:20,681 --> 01:22:23,231
Εύκολος. Εύκολος.

1216
01:22:42,628 --> 01:22:47,632
Δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι,
επτά, οκτώ, εννέα.

1217
01:23:46,021 --> 01:23:49,281
Βάλτε μερικές λήψεις μέσα από τις σχισμές;
- Θα σταματήσω τον Ριβέρα.
- Εντάξει.

1218
01:24:01,319 --> 01:24:02,397
Σταματήστε τη φωτιά σας.

1219
01:24:18,089 --> 01:24:21,859
Μείνε εκεί που είσαι. Δεν υπάρχει τίποτα
εδώ έξω δεν έχετε ξαναδεί.

1220
01:24:24,006 --> 01:24:25,596
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1221
01:24:27,919 --> 01:24:30,377
Ωραίο ρουμπίνι.
Αναρωτιέστε που το έκλεψε;

1222
01:24:31,546 --> 01:24:32,808
Δεν ξέρω αν αυτοί
άκουσε όλον αυτόν τον θόρυβο μπροστά

1223
01:24:32,832 --> 01:24:35,843
αλλά είτε το έκαναν είτε όχι,
καλύτερα να φύγουμε από δω.
Δικαίωμα.

1224
01:24:40,123 --> 01:24:42,672
Κάτσε αυτό το όπλο, ζυμωτό.
Δικαίωμα.

1225
01:24:46,327 --> 01:24:49,164
Λίγο προπέτασμα καπνού. Αυτό το αυτοκίνητο
πιθανότατα γεμάτο τρύπες.

1226
01:24:49,201 --> 01:24:52,390
Σαν τυρί. Σαν αγαπησιάρικο τυρί.
Βάζω στοίχημα ότι δεν θα βάλεις ποτέ τρύπα σε αυτό.

1227
01:24:52,432 --> 01:24:54,258
Δεν μου λείπει ποτέ.
- Τι θα λέγατε για τα αεροπλάνα στο Coney

1228
01:24:54,270 --> 01:24:56,107
Νησί;
- Ήταν αεροπλάνα στο Coney Island.

1229
01:24:56,131 --> 01:24:58,103
Εντάξει, Ριβέρα, είσαι τρομοκράτης.
Είμαι δολοφόνος.

1230
01:24:58,139 --> 01:25:00,038
Δεν ξέρω τι θα έκανε η διμοιρία
χωρίς εμένα.

1231
01:25:00,074 --> 01:25:02,681
Κερδίστε τον ερωτικό πόλεμο;
Αυτό είναι σωστό! Κερδίστε τον ερωτικό πόλεμο.

1232
01:25:02,717 --> 01:25:06,078
Ναι;
Αναλαμβάνεις την ομάδα μου.

1233
01:25:06,115 --> 01:25:08,820
Γιατί εγώ;
Γιατί κάποιος άλλος;

1234
01:25:08,857 --> 01:25:11,489
Αρκετά δίκαιο.
Ω, Τζόνσον.

1235
01:25:11,525 --> 01:25:14,280
Ναι, λοχία.
Μείνετε εδώ με τον Λοχία.

1236
01:25:14,317 --> 01:25:17,400
Μην τον αφήσεις να κάνει τίποτα. Απλά κρατήστε
είναι εδώ, καταλαβαίνεις;

1237
01:25:17,437 --> 01:25:19,818
Ας υποθέσουμε ότι προσπαθεί να πάει κάπου.
Μην τον αφήσεις.

1238
01:25:19,855 --> 01:25:22,529
Πως;
Δεν με νοιάζει πώς.
Απλά μην τον αφήσεις.

1239
01:25:24,188 --> 01:25:26,731
Έντι;

1240
01:25:26,768 --> 01:25:31,061
Έντι, πώς νιώθεις;
Εντάξει, πρόσεχε τον, Τζόνσον.

1241
01:25:37,515 --> 01:25:40,702
Ακούστε άντρες. Να πάρει αυτό το αυτοκίνητο Τζέρι
ήταν απλώς ένα τυχερό διάλειμμα.

1242
01:25:40,738 --> 01:25:43,887
Ακούσαμε τανκς μπροστά και
ακόμα δεν ξέρω τι έχει συμβεί.

1243
01:25:43,924 --> 01:25:46,604
Την επόμενη φορά, μπορεί να μην είμαστε έτσι
τυχερός, οπότε μείνετε σε εγρήγορση.

1244
01:25:46,640 --> 01:25:48,597
Arch, εσύ και τα ξαδέρφια, προχωρήστε.

1245
01:25:48,634 --> 01:25:50,555
Αν δείτε κάτι, απλά πυροβολήστε. ΕΝΤΑΞΕΙ.

1246
01:25:52,177 --> 01:25:55,805
Έχεις τη σκηνοθεσία, Arch;
Δεν μπορείτε να χάσετε.

1247
01:25:55,841 --> 01:25:58,182
Εντάξει. Πάμε.

1248
01:26:06,212 --> 01:26:10,089
Η περιπολία μας μπροστά!
Η περιπολία μας.

1249
01:26:14,332 --> 01:26:17,087
Χάσαμε τους Φελπς, Ντουμπόφσκι και Λονγκ.

1250
01:26:17,123 --> 01:26:19,542
Αλλά χτυπήσαμε
έξω δύο τανκς και ένα τεθωρακισμένο αυτοκίνητο.

1251
01:26:19,579 --> 01:26:21,917
Πήρε κάθε κομμάτι μπαζούκα
πυρομαχικά έπρεπε να το κάνουμε.

1252
01:26:21,953 --> 01:26:25,748
Μπορεί επίσης να απαλλαγούμε από αυτά.
- Γυρίστε τα στο Summers.
- Εντάξει.

1253
01:26:25,784 --> 01:26:27,832
Ελπίζω να μην συναντήσουμε άλλα τανκς.

1254
01:26:27,868 --> 01:26:30,880
Χωρίς μπαζούκες, δεν κάνω
θέλω να συναντήσω άλλα τανκς...

1255
01:26:30,916 --> 01:26:33,206
είτε τεθωρακισμένα αυτοκίνητα.
Πού είναι ο Τίνκερ;

1256
01:26:33,243 --> 01:26:35,039
Είναι εντάξει. Είναι μπροστά.

1257
01:26:35,076 --> 01:26:36,660
ΕΝΤΑΞΕΙ. Πάμε.

1258
01:27:03,149 --> 01:27:05,402
Πήγατε ποτέ για κάμπινγκ
όταν ήσουν παιδί;

1259
01:27:05,439 --> 01:27:08,653
Κάθε φορά που μπαίνουμε σε ένα μάτσο
δέντρα μου κάνεις την ίδια ερώτηση.

1260
01:27:08,689 --> 01:27:10,858
Όταν είμαι σε ένα μάτσο δέντρα,
θυμάμαι.

1261
01:27:10,894 --> 01:27:14,274
Για εκατομμυριοστή φορά, ποτέ
πήγα για κάμπινγκ - έμενα στην πόλη.

1262
01:27:14,310 --> 01:27:16,183
Έζησα και εγώ στην πόλη, Schmegegee.

1263
01:27:16,220 --> 01:27:19,350
Μπήκα σε ένα τρένο.
-Μου είπες.
- Λοιπόν, στο ξαναλέω.

1264
01:27:19,386 --> 01:27:22,096
Είσαι τζουκ μποξ. Κάποιος
συνεχίζει να βάζει νικέλια.

1265
01:27:22,133 --> 01:27:24,062
Δεν σου μιλάω πια.

1266
01:27:24,098 --> 01:27:25,726
Γεια σου, Τζάντσον;
Ναι.

1267
01:27:27,342 --> 01:27:30,521
Πηγαίνεις ποτέ για κάμπινγκ στο δάσος;
Τι ξύλα;

1268
01:27:30,557 --> 01:27:33,368
Να το πάρεις; Οποιοδήποτε δάσος.
Όχι.

1269
01:27:33,405 --> 01:27:36,138
Δεν ξέρεις τι χάνεις

1270
01:27:36,174 --> 01:27:39,637
Δεν έχεις ζήσει ποτέ μέχρι να το ζήσεις
έψησε έναν Μίκυ πάνω από τα κάρβουνα.

1271
01:27:39,674 --> 01:27:41,510
Δεν είναι σαν το τσόου του Στρατού.

1272
01:27:41,546 --> 01:27:44,511
Μπορείτε να καθίσετε γύρω από μια φωτιά στρατοπέδου,
και πυροβολήστε το όλο το βράδυ.

1273
01:27:44,547 --> 01:27:45,971
Μπορείτε να πάτε για ψάρεμα.

1274
01:27:46,007 --> 01:27:49,635
Άντρες εξωτερικού χώρου.
Την επόμενη φορά που θα φτιάξουν
εσύ πολίτης, Τζάντσον,

1275
01:27:49,671 --> 01:27:51,132
δοκιμάστε ένα στρατόπεδο στο δάσος.

1276
01:27:51,169 --> 01:27:55,184
Απλώς πες τους ότι σε έστειλα.
- Πες σε ποιον;
- Τα πουλιά και οι μέλισσες.

1277
01:27:55,392 --> 01:27:57,770
Δεν σου το είπε ποτέ ο γέρος σου
για τα πουλιά και τις μέλισσες;

1278
01:27:57,794 --> 01:27:59,583
Όχι.
Το άκουσες, Friedman;

1279
01:27:59,646 --> 01:28:02,118
Ο Τζάντσον δεν το άκουσε ποτέ
τα πουλιά και τις μέλισσες.
Τρομερό...

1280
01:28:02,174 --> 01:28:04,849
Να του το πούμε;
Ίσως καλύτερα.

1281
01:28:05,410 --> 01:28:09,336
Δώσε μας έναν πισινό, Τζάντσον,
θα σας τα πούμε όλα
τα πουλιά και οι μέλισσες.

1282
01:28:09,372 --> 01:28:11,827
Δεν έχω πισινό.

1283
01:28:20,822 --> 01:28:23,123
Ευτυχώς που εφηύραν τρένα
για ταξιδιώτες πωλητές.

1284
01:28:23,165 --> 01:28:25,758
Εντάξει, σκότωσε με. Τι είναι η φίμωση;
Χωρίς φίμωση.

1285
01:28:25,988 --> 01:28:28,239
Αν δεν είχαν τρένα,
όλα τα ταξίδια

1286
01:28:28,251 --> 01:28:30,948
οι πωλητές θα έπρεπε να περπατήσουν.
Τι δουλειά θα ήταν αυτή.

1287
01:28:31,014 --> 01:28:33,859
Είστε ταξιδιώτης πωλητής.
Δεν έχεις πάρει τρένο τον τελευταίο καιρό.

1288
01:28:34,102 --> 01:28:37,110
Είμαι ταξιδιώτης πωλητής;
Είμαι δολοφόνος.

1289
01:28:37,174 --> 01:28:41,156
Είσαι ταξιδιώτης πωλητής,
πουλώντας δημοκρατία στους ιθαγενείς.

1290
01:28:41,192 --> 01:28:43,103
Αυτός είμαι λοιπόν, ε;

1291
01:28:43,139 --> 01:28:44,650
Τι ξέρεις!

1292
01:28:44,686 --> 01:28:47,269
Πού το βρήκες αυτό το κακόβουλο, Τζέικ;
- Από βιβλίο.
- Ένα βιβλίο;

1293
01:28:47,315 --> 01:28:51,971
Είσαι ένας παρακμιακός δημοκράτης, Ριβέρα.
Αυτός είμαι, εντάξει.

1294
01:28:52,141 --> 01:28:55,899
Για να επιστρέψετε στους ταξιδιώτες πωλητές,
πόσα από αυτά τα joes νομίζεις

1295
01:28:55,935 --> 01:28:57,977
θα γινόταν ένα
αν έπρεπε να περπατήσουν παντού;

1296
01:28:58,021 --> 01:29:03,129
Δεν ξέρω. Δεν ήξερα ποτέ
ένας ταξιδιώτης πωλητής.
Ίσως γίνω ένας μετά τον πόλεμο.

1297
01:29:03,222 --> 01:29:05,392
Μπορείτε να καλύψετε ένα μεγάλο
κομμάτι εδάφους.

1298
01:29:06,201 --> 01:29:09,393
Μωρό μου, καλύπτεις ένα μεγάλο κομμάτι
της επικράτειας και δεν είσαι τίποτα.

1299
01:29:09,429 --> 01:29:11,921
Friedman, σου φέρθηκα καλά.
Κάθε φορά που εσύ

1300
01:29:11,933 --> 01:29:14,385
το χρειαζόμουν, το είχα πάντα
να σου δώσω το τελευταίο μου φράγκο.

1301
01:29:14,422 --> 01:29:18,444
Σου αντιμετώπισα σαν αδερφό.
Και κάθε ευκαιρία που σου δίνεται,
με βελόνας στην πλάτη;!

1302
01:29:18,480 --> 01:29:20,282
Είμαι αντικοινωνικός, έπαθα γκάμπο!

1303
01:29:20,318 --> 01:29:23,240
Ίσως πρέπει να φύγεις κάπου.
- Πού;
- Πώς πρέπει να ξέρω;

1304
01:29:23,277 --> 01:29:25,497
Να σου φέρεται σαν αδερφός
και μου βάζεις ένα μαχαίρι στην πλάτη.

1305
01:29:25,521 --> 01:29:28,957
Είναι ένα ψίχουλο, έτσι δεν είναι, Τζάντσον;
Ναι, όλοι είναι ψίχουλα.

1306
01:29:29,188 --> 01:29:30,572
Μακάρι να ήμουν σπίτι στο κρεβάτι.

1307
01:29:33,541 --> 01:29:37,668
Όποιος θα κοιμόταν στο
το μεσημέρι είναι ναρκωτικό.
Ναρκωτικά!

1308
01:29:41,040 --> 01:29:45,131
Ηρέμησε, Αρχ.
Μην πας πολύ μπροστά.
Δεν ήξερα ότι ήμουν.

1309
01:29:45,168 --> 01:29:46,834
Κοιμόμουν σχεδόν στα πόδια μου.

1310
01:29:46,870 --> 01:29:49,172
Δεν κοιμήθηκε καθόλου
καθόλου χθες το βράδυ.

1311
01:29:49,208 --> 01:29:51,122
Μείνε ξύπνιος τώρα.
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1312
01:29:51,158 --> 01:29:54,740
Πες, Sarge, νομίζεις ότι θα τα καταφέρω
Sarge από τη μάχη του Θιβέτ;

1313
01:29:54,776 --> 01:29:58,283
Σίγουρος. Θα σε κάνουν Στρατηγό.
Αυτό ήταν το μόνο που ήθελα να μάθω.

1314
01:29:58,320 --> 01:30:02,696
Πόσο πιο μακριά είναι αυτή η φάρμα;
Θα έπρεπε να εισβάλουμε
το παρακάτω πεδίο τώρα.

1315
01:30:02,732 --> 01:30:05,910
Κρατήστε τα μάτια σας ανοιχτά και σταματήστε όταν
βλέπεις το χωράφι.
Δικαίωμα.

1316
01:30:07,880 --> 01:30:11,952
Πώς πάει, Τιμ;
- Έχω ξαναπάει εδώ.
- Πώς είσαι μωρό μου;

1317
01:30:11,989 --> 01:30:14,694
Θα την ξυπνήσω
όταν έρθει η ώρα να την ταΐσεις.

1318
01:30:19,567 --> 01:30:21,903
Ακόμα σκέφτομαι τα μήλα,
Λοχίας;

1319
01:30:21,939 --> 01:30:25,734
Ναι. Και έκανα τα δυνατά μου
να σκεφτόμαστε άλλα πράγματα όπως

1320
01:30:25,770 --> 01:30:29,972
κρύο νερό πηγάδι, κρύος μηλίτης
φρέσκο ​​σε κανάτα, παγωτό.

1321
01:30:29,974 --> 01:30:33,234
Αλλά δεν κάνει καλό.
Εξακολουθώ να σκέφτομαι τα μήλα.

1322
01:30:33,271 --> 01:30:37,145
Ένας άντρας θέλει πάντα κάτι
όταν δεν μπορεί να το πάρει.
Ναι.

1323
01:30:37,182 --> 01:30:40,977
Θα πρέπει να σκεφτόμαστε
εκείνη η αγροικία μπροστά.

1324
01:30:41,014 --> 01:30:44,228
Για το πόσοι άντρες υπάρχουν.
Και πώς θα το πάρουμε.

1325
01:30:45,636 --> 01:30:49,053
Είναι το μόνο που σκέφτομαι συνέχεια,
είναι ένα μεγάλο κόκκινο μήλο.

1326
01:30:50,177 --> 01:30:54,091
Κάποια μέρα, κάποια χώρα θα σβήσει
ένα χαλί που γράφει Καλώς ήρθατε.

1327
01:30:54,127 --> 01:30:56,527
Και πάνε
να με αφήσει να μπω σε αυτό.
Αυτό θα κάνω κάποια μέρα.

1328
01:30:56,551 --> 01:30:59,964
Οταν;
Την ερχόμενη Τρίτη, κουφέτα.
Πώς μπορώ να ξέρω πότε; 1983.

1329
01:31:00,050 --> 01:31:01,844
Θα σε κοιτάξω τότε.

1330
01:31:01,881 --> 01:31:05,985
Είναι ένας τρυφερός τρόπος να δεις την Ευρώπη.
Αν δεν ήταν αυτός ο πόλεμος,

1331
01:31:06,022 --> 01:31:07,820
πλησιέστερο που θα είχατε ποτέ
Η Ευρώπη θα ήταν

1332
01:31:07,832 --> 01:31:09,606
Πορθμείο Staten Island.
Οποιοσδήποτε μπορεί να πάει στην Ευρώπη.

1333
01:31:09,630 --> 01:31:13,168
Ξέρω έναν τύπο, κάποτε, περούκα
περνούσε σε μια βάρκα με βοοειδή.

1334
01:31:13,205 --> 01:31:14,380
Γιατί;
Ήθελε να το δει.

1335
01:31:14,394 --> 01:31:18,273
Πρέπει να ήταν ένα μέλι απίθανο.
- Ήταν ξάδερφός μου.
- Τότε ξέρω ότι ήταν.

1336
01:31:18,290 --> 01:31:20,154
Friedman, αφού φτάσουμε
σε αυτή την αγροικία, θα πάω

1337
01:31:20,166 --> 01:31:22,143
σε πάει στον αχυρώνα και
κτυπήστε τους bajavas από εσάς.

1338
01:31:22,167 --> 01:31:23,918
Με τι;
Η κάννη αυτού του όπλου.

1339
01:31:23,954 --> 01:31:26,375
Νόμιζα ότι ήσουν
πραγματικά θα γίνει δύσκολο!

1340
01:31:26,411 --> 01:31:30,039
Αυτή η αγροικία είναι σίγουρο
μήλα γεμάτα λαχανάκια.

1341
01:31:30,075 --> 01:31:32,040
Φυσικά, όσο μήλα είναι.

1342
01:31:43,904 --> 01:31:45,826
Εκεί είναι.

1343
01:31:52,026 --> 01:31:53,422
Αυτό είναι, εντάξει.

1344
01:31:53,551 --> 01:31:56,030
Στη μύτη.
Στη μύτη.

1345
01:31:56,066 --> 01:31:59,648
Τι πιστεύεις;
Δεν ξέρω ακόμα,
αλλά θα ανέβω και θα ρίξω μια ματιά.

1346
01:31:59,684 --> 01:32:01,234
Arch, έλα μαζί.

1347
01:32:03,312 --> 01:32:05,778
Χαλαρώστε.

1348
01:32:25,593 --> 01:32:27,552
Μακάρι να είχα αυτά τα κιάλια τώρα.

1349
01:32:27,589 --> 01:32:29,823
Βλέπεις τίποτα;
Όχι ένα πράγμα.

1350
01:32:29,860 --> 01:32:32,060
Τι θα λέγατε για τα παράθυρα;
Ο ήλιος είναι πάνω τους.

1351
01:32:34,883 --> 01:32:38,309
Μακάρι να ήξερα. Μακάρι να ήξερα.
Ήξερες τι;

1352
01:32:38,346 --> 01:32:40,681
Τίποτα. Ας επιστρέψουμε.

1353
01:32:48,628 --> 01:32:52,091
Πώς φαίνεται;
Είναι ήσυχο.
Δεν μου αρέσει. Είναι πολύ ήσυχο.

1354
01:32:52,127 --> 01:32:54,220
Ναι. Είναι κακό όταν είναι πολύ ήσυχο.

1355
01:32:54,256 --> 01:32:57,090
Ανεμώδης;
- Ναι.
- Έλα εδώ.

1356
01:32:58,584 --> 01:33:00,836
Εδώ είναι η ρύθμιση.

1357
01:33:00,873 --> 01:33:04,249
Υπάρχει ένας πέτρινος τοίχος,
τρέχει καθαρά τριγύρω.

1358
01:33:04,285 --> 01:33:07,954
Και υπάρχει μια καθαρή κλίση
μέχρι το σπίτι, από τον τοίχο.

1359
01:33:07,990 --> 01:33:11,583
Όχι πολύ κάλυψη. Αρκετά σκληρό
να πω ακριβώς ποια είναι η ιστορία.

1360
01:33:11,620 --> 01:33:15,035
Αν είχα αυτό το ζευγάρι κιάλια
Θα μπορούσα να δω περισσότερα.

1361
01:33:15,071 --> 01:33:17,288
Κανείς εκεί;
Αυτό είναι που δεν ξέρουμε.

1362
01:33:17,325 --> 01:33:20,869
Δεν πρόκειται να ρισκάρουμε.
Θα στείλουμε μια περιπολία πρώτα.

1363
01:33:20,905 --> 01:33:24,122
Τέσσερα πέντε παιδιά.
- Θα το πάρω.
-Μπορεί να σε χρειαστώ εδώ.

1364
01:33:24,159 --> 01:33:26,534
Θέλω να το πάρω.

1365
01:33:26,570 --> 01:33:29,038
ΕΝΤΑΞΕΙ. Το παίρνεις.
Διάλεξε τέσσερις άντρες.

1366
01:33:29,074 --> 01:33:30,760
θα πάω.

1367
01:33:31,735 --> 01:33:34,285
Όχι, δεν το κάνεις, ζυμωτό.
Χρειάζομαι αυτό το μικρό όργανο.

1368
01:33:34,321 --> 01:33:36,115
Θέλω τέσσερις εθελοντές.

1369
01:33:36,151 --> 01:33:40,159
Τέσσερα μετάλλιο τιμής του Κογκρέσου
με δέκα εθελοντές oakleaf clusters.

1370
01:33:40,196 --> 01:33:42,067
Κάποια επιπλέον αμοιβή;
Ω, όχι.

1371
01:33:42,104 --> 01:33:45,401
Θα πάω πάντως, μόνο για να φτιάξω
νιώθουν ντροπή.
Καλός.

1372
01:33:45,438 --> 01:33:47,624
Είμαι ήρωας.
Είμαι μπροστά όλη μέρα.

1373
01:33:47,661 --> 01:33:49,653
Μπορεί και να μείνω εκεί.
Εντάξει.

1374
01:33:49,690 --> 01:33:51,607
Θα πάω μαζί, Σαρτζ.
ΕΝΤΑΞΕΙ. Ένα ακόμα.

1375
01:33:51,644 --> 01:33:55,106
Τα πρώτα παιδιά που φτάνουν σε αυτή την αγροικία
θα πάρει το κρασί. θα πάω.

1376
01:33:55,142 --> 01:33:58,397
Αυτά είναι τέσσερα.
Πέρασε τις μωβ καρδιές, μητέρα.

1377
01:33:58,433 --> 01:34:00,266
Κατεβάζεις το ποπγκούνι σου
από το δρόμο όπου είσαι

1378
01:34:00,278 --> 01:34:02,198
μπορεί να κρατήσει το μάτι σας στο
δρόμο και την αγροικία.

1379
01:34:02,290 --> 01:34:04,935
Το κατάλαβες, ζυμωτό;
- Στο κεφάλι μου.
- Κράτα το εκεί.

1380
01:34:04,972 --> 01:34:08,554
Και θυμηθείτε να καλύψετε εάν κάποιος το χρειάζεται.
Εντάξει, αρχηγέ. Πάμε.

1381
01:34:10,759 --> 01:34:13,095
Εντάξει. Πάμε.

1382
01:34:53,421 --> 01:34:55,260
Πρέπει να έχω φορητούς τοίχους
να πάει με κάθε πόλεμο.

1383
01:34:55,284 --> 01:34:58,913
Θα δω ότι θα τα έχουν την επόμενη φορά.
Δεν θα ήθελα να απογοητευτείτε.

1384
01:35:06,070 --> 01:35:07,737
Είναι ένα πολύ καλό μέρος.

1385
01:35:07,773 --> 01:35:09,365
Θα κάνει για λίγο.

1386
01:35:09,402 --> 01:35:12,366
Δεν σκοπεύω να ανεβάσω
μια οικογένεια εδώ.

1387
01:35:12,403 --> 01:35:14,114
Πώς σας φαίνεται η αγροικία;

1388
01:35:16,400 --> 01:35:18,863
Θα τραβήξω την άρθρωση.

1389
01:35:18,899 --> 01:35:23,275
Ο χρόνος είναι εντάξει.
Έχεις πολλές χειροβομβίδες;
Ναι.

1390
01:35:23,312 --> 01:35:25,986
ΕΝΤΑΞΕΙ.
Μείνετε πέντε μέτρα μακριά.

1391
01:35:26,023 --> 01:35:28,738
Συνέχισε το ένστικτό σου.
Πέντε μέτρα μακριά.

1392
01:35:28,775 --> 01:35:30,398
Πήγαινε στα έντερα σου.

1393
01:35:30,435 --> 01:35:34,111
Καλή τύχη.
Το ίδιο και σε σένα.
Διορθώστε τις ξιφολόγχες.

1394
01:35:38,887 --> 01:35:40,227
Πάμε.

1395
01:36:13,418 --> 01:36:16,797
Γύρνα πίσω, γύρνα πίσω! Περίπολο, πήγαινε πίσω!

1396
01:36:16,834 --> 01:36:18,709
Τώρα, Ριβέρα, τώρα.

1397
01:36:22,078 --> 01:36:24,579
Γιατί δεν ανοίγουμε;
Γιατί δεν ανοίγουμε;

1398
01:36:33,242 --> 01:36:35,412
Πηγαίνετε, Ράνκιν, όλοι, πέρα ​​από τον τοίχο!

1399
01:36:47,862 --> 01:36:48,952
Χτύπησες;
Όχι.

1400
01:36:48,988 --> 01:36:52,119
Δεν έπρεπε να το δοκιμάσεις.
Δεν έπρεπε να το δοκιμάσεις.

1401
01:36:52,155 --> 01:36:55,075
Γύρισαν όλοι πίσω;
Γανωματής. Πήραν τον Τίνκερ.

1402
01:36:55,111 --> 01:36:57,110
Νομίζω ότι πήραν τον Rankin.
Ο Ράνκιν δεν επέστρεψε.

1403
01:36:57,147 --> 01:37:00,195
Το ήξερα. ήξερα.
Νόμιζα ότι ήταν μόνο τρεις.

1404
01:37:01,856 --> 01:37:04,442
Είναι αυτό Tinker;
Ναι.

1405
01:37:04,478 --> 01:37:06,648
Γιατί δεν τον τραβάς μέσα;
Είναι νεκρός.

1406
01:37:06,685 --> 01:37:09,893
Πώς ξέρεις ότι είναι νεκρός;
Μπορώ να καταλάβω πότε ένας άντρας είναι νεκρός.

1407
01:37:09,929 --> 01:37:13,063
Τι μπέρδεμα. Τι σάπιο,
βρώμικο, βρωμερό, κανένα καλό χάος.

1408
01:37:13,099 --> 01:37:17,191
Θα μπορούσε να ήταν χειρότερο. Θα μπορούσαν
σας περίμενα όλους
σηκώθηκε εκεί.

1409
01:37:17,227 --> 01:37:19,484
Θα μπορούσε να ήταν πολύ χειρότερο.
Είναι αρκετά κακό.

1410
01:37:22,014 --> 01:37:24,693
Είσαι καλά, Τρανέλα;
Στο ροζ.

1411
01:37:24,730 --> 01:37:26,957
Ξαδέρφια;
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1412
01:37:26,994 --> 01:37:29,143
Ατυχία.

1413
01:37:29,179 --> 01:37:32,175
Τώρα έχουμε πραγματικά
μια δουλειά στα χέρια μας.
Ναι.

1414
01:37:32,211 --> 01:37:35,136
Κανένα στοιχείο έκπληξης.
Μας έχουν κρυώσει.

1415
01:37:35,173 --> 01:37:39,466
Μάλλον ένα πολυβόλο σε κάθε
παράθυρο. Δεν μπορώ να πλησιάσω αρκετά
να χρησιμοποιήσει χειροβομβίδα.

1416
01:37:39,502 --> 01:37:42,260
Αν είχαμε μόνο έναν πύραυλο
έφυγε για τα μπαζούκα μας.

1417
01:37:42,297 --> 01:37:45,801
Αλλά δεν έχουμε πύραυλο.
Όχι. Τι θα έλεγες να περιμένεις μέχρι το σκοτάδι.

1418
01:37:45,838 --> 01:37:49,305
Δεν μπορούμε. Πρέπει να μπούμε εκεί
και μπες γρήγορα εκεί.

1419
01:37:49,341 --> 01:37:51,299
Θα πρέπει να βρούμε κάτι.

1420
01:37:51,335 --> 01:37:53,338
Αναρωτηθείτε ποιον γκρέμισαν.

1421
01:37:53,375 --> 01:37:55,314
Είναι πολύ μακριά για να το δεις.

1422
01:37:55,351 --> 01:37:57,213
Ελπίζω να μην είναι κάποιος που μου αρέσει.

1423
01:37:57,249 --> 01:37:59,629
Ελπίζω να μην είναι κάποιος που ξέρω.
Ούτε εγώ.

1424
01:37:59,665 --> 01:38:01,078
ήταν όμορφα,
με τον τρόπο που χάλασα αυτό το σπίτι.

1425
01:38:01,102 --> 01:38:03,402
Ήταν όμορφο.
Θα μπορούσα να το κάνω 50 φορές την ημέρα.

1426
01:38:03,439 --> 01:38:07,664
Κράτα τα μάτια σου ανοιχτά αλλιώς θα το κάνουν
να στείλει ένα χαφ
με μια χειροβομβίδα στο γάντι του.

1427
01:38:07,701 --> 01:38:09,080
Πρέπει να το κάνουν μόνο μία φορά την ημέρα.

1428
01:38:09,081 --> 01:38:11,618
Κότσι τους!
Τους είδα να έρχονται
το τέλος μου κατά εκατομμύρια.

1429
01:38:11,642 --> 01:38:15,284
Ποτέ δεν κέρδισαν μια αυλή γύρω από το τέλος μου.
Είμαι άφθαρτος. Κανείς δεν πεθαίνει.

1430
01:38:15,321 --> 01:38:20,037
Κανείς δεν πεθαίνει.
Εντάξει, σώμα.

1431
01:38:22,196 --> 01:38:27,828
Κοντά. Κάποιος είναι απρόσεκτος
με πυροβόλα όπλα...

1432
01:38:27,865 --> 01:38:29,410
Ανέκδοτο.

1433
01:38:31,651 --> 01:38:33,738
Δεν μπορώ να σκεφτώ κάτι.

1434
01:38:33,775 --> 01:38:36,905
Μας έχουν κρυώσει.
Όμορφο και κρύο.

1435
01:38:36,942 --> 01:38:38,530
Δεν είναι μέρος για έναν κύριο.

1436
01:38:38,566 --> 01:38:41,531
Παρακαλώ, δάσκαλε, μπορώ να φύγω από το δωμάτιο;
Εσύ και ο Τίνκερ.

1437
01:38:45,940 --> 01:38:48,232
Έπρεπε να είχαμε δώσει
και εσύ κάποιο εξώφυλλο.

1438
01:38:48,269 --> 01:38:50,479
Δεν θα ήταν
έχουν κάνει τη διαφορά.

1439
01:38:50,516 --> 01:38:54,189
Το μόνο που ελπίζω είναι αυτοί
δεν έχω κάνει κλήση
να στείλει τανκς.

1440
01:38:54,226 --> 01:38:56,503
Αυτό θα μας έβαζε πραγματικά τις βίδες.
Δεν νομίζω

1441
01:38:56,515 --> 01:38:58,850
θα. Έχουμε πολλά
των αεροπλάνων εδώ γύρω.

1442
01:38:58,887 --> 01:39:01,793
Θα φοβόντουσαν τα αεροπλάνα
δείτε τις δεξαμενές.
Τι σε κάνει να πιστεύεις έτσι;

1443
01:39:01,817 --> 01:39:05,875
Μόλις έχω μια αίσθηση.
Απλώς έχω κι εγώ μια αίσθηση.

1444
01:39:06,351 --> 01:39:08,411
Αναρωτιέμαι αν ο Ράνκιν είναι νεκρός.

1445
01:39:08,448 --> 01:39:10,473
Ω, ρε. Δεν ξέρω.

1446
01:39:12,134 --> 01:39:14,221
Υποθέτω ότι είναι ασφαλής εκεί που είναι.

1447
01:39:14,258 --> 01:39:15,890
Μπορεί να κρατηθεί.

1448
01:39:15,926 --> 01:39:19,519
Ναι. Αν μπορεί κανείς να μείνει,
Ο Rankin μπορεί να συνεχίσει.

1449
01:39:21,176 --> 01:39:23,138
Απλά κοιτάξτε αυτό το φύλλο.

1450
01:39:23,174 --> 01:39:26,550
Τι γίνεται με αυτό;
Δείτε τις επιπλοκές.

1451
01:39:26,587 --> 01:39:29,421
Σκεφτείτε όλα τα προβλήματα
χρειάστηκε για να φτιάξω αυτό το φύλλο.

1452
01:39:29,458 --> 01:39:32,004
Δεν είδες ποτέ τίποτα
τόσο περίπλοκο όσο αυτό.

1453
01:39:32,040 --> 01:39:33,506
Είμαι τόσο περίπλοκος.

1454
01:39:33,543 --> 01:39:36,711
Το ανθρώπινο σώμα είναι το πιο
περίπλοκο πράγμα στον κόσμο.

1455
01:39:36,747 --> 01:39:39,879
Δεν είναι πιο περίπλοκο
από αυτό το φύλλο.
Σίγουρα είναι.

1456
01:39:39,915 --> 01:39:42,379
Αυτό το φύλλο είναι ένα μικρό πράγμα.
Το ανθρώπινο σώμα είναι πολύ μεγαλύτερο.

1457
01:39:42,415 --> 01:39:45,962
Αυτό εννοώ. Έχει πολλά
πιο περίπλοκο.

1458
01:39:45,998 --> 01:39:50,539
Αυτό το φύλλο δεν έχει
τίποτα περίπλοκο
όταν φτάσεις αμέσως σε αυτό.

1459
01:39:50,576 --> 01:39:51,875
Τι είναι τόσο φανταχτερό σε αυτό;

1460
01:39:51,912 --> 01:39:53,916
Κοιτάξτε τις φλέβες, για παράδειγμα.

1461
01:39:53,952 --> 01:39:57,201
Αυτές οι φλέβες είναι περισσότερες
σημαντικό από τις ανθρώπινες φλέβες;

1462
01:39:57,238 --> 01:39:59,620
Δεν το είπα αυτό.
Είπα μόνο να τους κοιτάξετε.

1463
01:40:01,739 --> 01:40:03,992
Εντάξει. ψάχνω. Και λοιπόν;

1464
01:40:05,409 --> 01:40:07,031
Είναι φανταχτεροί.

1465
01:40:07,068 --> 01:40:10,654
Το πρόβλημα με αυτόν τον χάρτη είναι
δεν υπάρχουν λεπτομέρειες για το αγρόκτημα.

1466
01:40:10,690 --> 01:40:14,239
Λέει ότι ο τοίχος τελειώνει
το ποτάμι. Το ξέρουμε ήδη.

1467
01:40:14,276 --> 01:40:16,737
Δεν μας δείχνει τίποτα καινούργιο.

1468
01:40:16,773 --> 01:40:18,690
Μπορεί επίσης να το πετάξει μακριά.

1469
01:40:23,272 --> 01:40:25,157
Αν δοκιμάσαμε το ποτάμι...

1470
01:40:26,772 --> 01:40:28,314
Τι είπες;

1471
01:40:31,353 --> 01:40:33,231
Τίποτα. Δεν είπα τίποτα.

1472
01:40:33,267 --> 01:40:35,837
Ω, έλα, Windy. Αυτό
δεν είναι ώρα για γραφή

1473
01:40:35,849 --> 01:40:38,070
γράμματα στην αδερφή σου.
Τι είπατε;

1474
01:40:39,106 --> 01:40:41,560
σκεφτόμουν ότι...

1475
01:40:41,596 --> 01:40:43,397
Φτύστε το.

1476
01:40:43,434 --> 01:40:46,801
Λοιπόν, είπα,
Θα στοιχημάτιζα αν δοκιμάσαμε το ποτάμι.

1477
01:40:46,837 --> 01:40:48,973
Τι θα γινόταν αν δοκιμάσαμε το ποτάμι;

1478
01:40:49,009 --> 01:40:53,384
Λοιπόν, θα μπορούσαμε να κυκλώσουμε το αγρόκτημα
δίπλα στο ποτάμι και μετά σέρνετε
μαζί από την τράπεζα.

1479
01:40:53,421 --> 01:40:56,096
Ίσως έχει κάτι εκεί.
Συνεχίστε, τι άλλο;

1480
01:40:56,132 --> 01:40:59,677
Ξεχνώντας εντελώς το αγρόκτημα.
Απλώς σέρνοντας κατά μήκος του τοίχου,

1481
01:40:59,714 --> 01:41:03,970
μετά βαδίζοντας κατά μήκος της όχθης μέχρι
τη γέφυρα μετά την φυσήξουμε;
Τι λέτε για αυτό;

1482
01:41:04,007 --> 01:41:06,218
Πες ότι είσαι όμορφη
οξυδερκής τύπος, Γουίντι.

1483
01:41:06,255 --> 01:41:08,009
Το λέω στον εαυτό μου όλη την ώρα.

1484
01:41:08,045 --> 01:41:09,575
Δεν ακούγεται άσχημα.
Καλό ακούγεται.

1485
01:41:09,888 --> 01:41:11,994
Θα πρέπει να δουλέψουμε γρήγορα.
Απαίσια γρήγορα.

1486
01:41:12,338 --> 01:41:13,881
Ναι.

1487
01:41:14,752 --> 01:41:16,340
Αυτό που θα κάνουμε είναι αυτό.

1488
01:41:16,377 --> 01:41:18,498
Θάλαμος,
παίρνεις περιπολία και πας πρώτος.

1489
01:41:18,500 --> 01:41:20,815
Άνεμος, παίρνεις
άλλο ένα και ακολουθήστε.

1490
01:41:20,852 --> 01:41:23,089
Αν ο Ward μπλοκαριστεί,
θα βάλεις.

1491
01:41:23,125 --> 01:41:26,089
Θα μείνω εδώ με τους υπόλοιπους
της διμοιρίας.

1492
01:41:26,126 --> 01:41:27,874
Θα σου δώσω ακριβώς 30 λεπτά.

1493
01:41:27,910 --> 01:41:30,661
Μετά θα πηδήξουμε πάνω από αυτόν τον τοίχο
και κατευθυνθείτε προς το σπίτι.

1494
01:41:30,697 --> 01:41:33,412
Μπορείτε να πείτε πότε ξεκινάμε
γιατί θα βάλω τον Ριβέρα να δουλέψει.

1495
01:41:33,448 --> 01:41:35,873
Οι krauts θα νομίζουν ότι είμαστε
ανεβαίνοντας από αυτή την πλευρά,

1496
01:41:35,910 --> 01:41:39,138
έτσι θα μας δώσουν όλη την προσοχή,
τότε μπορείτε να φυσήξετε τη γέφυρα.

1497
01:41:39,175 --> 01:41:42,366
Μόλις σε ακούσουμε να το φυσάς,
θα σηκωθούμε και θα ορμήσουμε την άρθρωση.

1498
01:41:42,403 --> 01:41:46,077
Πώς ακούγεται;
Ακούγεται εντάξει.
Τι λες, Γουίντι;

1499
01:41:46,114 --> 01:41:48,467
Ελεγχος.
Λοιπόν, αυτή είναι η ιστορία.

1500
01:41:48,504 --> 01:41:50,784
Έκανες μια δύσκολη δουλειά, Τάιν.

1501
01:41:50,821 --> 01:41:55,243
Είναι αυτοκτονία. Είμαι ήρωας.
Είμαστε όλοι ήρωες. Αυτό θα σημαίνει
μετάλλιο καλής διαγωγής.

1502
01:41:55,280 --> 01:41:58,661
ΕΝΤΑΞΕΙ. Διάλεξε τους άντρες σου.
Κι εσύ, Γουίντι.

1503
01:42:01,023 --> 01:42:07,205
Joe, Sam, Rye, Horn, Ross, Tranella,
Μόντι, Μάιλς.

1504
01:42:15,058 --> 01:42:17,621
Ο Ward και ο Windy θα σου πουν
ποια είναι η ρύθμιση.

1505
01:42:17,657 --> 01:42:20,430
Είναι κάπως απλό.
Άρα μπορεί να πάει στραβά εύκολα.

1506
01:42:20,638 --> 01:42:23,340
Δεν γίνεται χειρότερο
από τους ελιγμούς της Λουιζιάνα.

1507
01:42:24,387 --> 01:42:30,186
Δεν ξέρω τι άλλο να πω εκτός από
είναι μια βρωμώδης κατάσταση. Δικαίωμα;

1508
01:42:30,222 --> 01:42:31,953
Δικαίωμα.

1509
01:42:31,990 --> 01:42:33,640
Καλή τύχη.

1510
01:42:33,677 --> 01:42:35,847
Εντάξει, ρε χαλίκι, πάμε.

1511
01:42:44,546 --> 01:42:45,804
Γρύλος;

1512
01:42:49,586 --> 01:42:51,969
Μπορείτε να σημειώσετε τον Ριβέρα;

1513
01:42:52,006 --> 01:42:53,757
Γεια σου, Ριβέρα.

1514
01:42:53,793 --> 01:42:55,462
Κάποιος έρχεται εκεί.

1515
01:42:55,499 --> 01:42:59,092
Ίσως είναι η Marlene Dietrich.
Έχει πόδια;
Δεν μπορώ να δω.

1516
01:42:59,129 --> 01:43:01,128
Είναι ο τρόπος που περπατούν στο στρατό.

1517
01:43:01,164 --> 01:43:05,671
Είναι ο Τζο Τζακ. Κοιτάξτε τον τύπο που ταξιδεύει.
Όχι πολύ στυλ.

1518
01:43:12,246 --> 01:43:14,677
Γιατί κολλάνε πάντα
βγαίνεις στο αριστερό γήπεδο; Γιατί

1519
01:43:14,689 --> 01:43:17,085
μην τριγυρνάς που
ένας άντρας μπορεί να σε βάλει;

1520
01:43:17,122 --> 01:43:20,010
Υπάρχουν τρεις τρόποι να κάνεις πράγματα.
Ο σωστός τρόπος, ο λάθος
τρόπος και ο τρόπος του στρατού.

1521
01:43:20,034 --> 01:43:22,706
Είναι ο τρόπος του στρατού για να με κολλήσεις
αριστερό γήπεδο! Τι έχεις, Τζο;

1522
01:43:22,723 --> 01:43:24,533
Μήνυμα από τον Τάιν.

1523
01:43:27,779 --> 01:43:29,656
Μακάρι να είχα τα γυαλιά μου.

1524
01:43:29,692 --> 01:43:31,280
Κόψτε το. Κόψτε το. Τι λέει;

1525
01:43:31,317 --> 01:43:35,028
Δύο περιπολίες πηγαίνουν
δοκιμάστε να πάτε γύρω από το αγρόκτημα μέσω του ποταμού.

1526
01:43:35,064 --> 01:43:37,072
Παίρνω τη διμοιρία ξεκούρασης στο χωράφι.

1527
01:43:37,109 --> 01:43:40,073
Όταν σφυρίζω
συγχρονισμός ρολογιού 11:40 ώρες.

1528
01:43:40,110 --> 01:43:42,201
Πέντε λεπτά μετά την άνοδο
στην τελεία.

1529
01:43:42,237 --> 01:43:44,151
Δώστε κάλυψη 15 δευτερόλεπτα πριν.

1530
01:43:44,188 --> 01:43:47,982
Δώστε κάλυψη προς τα πάνω.
Θυμηθείτε, καλύψτε 11:44 και 45 δευτερόλεπτα.

1531
01:43:48,019 --> 01:43:50,864
Ελπίζω τα πυρομαχικά να αντέξουν.
Προχωράμε μέχρι τέλους.

1532
01:43:50,900 --> 01:43:53,108
Αυτό είναι όλο.
Πώς έχει υπογράψει;

1533
01:43:53,145 --> 01:43:55,498
Tyne. Λοχίας. ΗΠΑ.

1534
01:43:55,535 --> 01:43:57,813
Επίσημος, έτσι δεν είναι;

1535
01:43:57,850 --> 01:44:01,265
Αν αυτό το πράγμα είναι σωστό,
είναι δύο λεπτά πριν τις 11:45.

1536
01:44:01,301 --> 01:44:03,447
Έφυγαν ακόμα οι περίπολοι, Τζο;
Ναι, πριν έρθω εδώ.

1537
01:44:03,470 --> 01:44:07,052
ΕΝΤΑΞΕΙ. Επιστρέψτε και πείτε ότι είμαστε έτοιμοι.
Πες στον Τάιν ότι είπα καλή τύχη.

1538
01:44:07,088 --> 01:44:08,605
Θα του το πω, Ριβέρα.

1539
01:44:13,092 --> 01:44:16,013
Κανείς δεν πεθαίνει.

1540
01:44:16,049 --> 01:44:20,591
Πώς είναι τα πυρομαχικά;
Ήταν χειρότερα και ήταν καλύτερα.

1541
01:44:20,627 --> 01:44:22,807
Ο Τάιν πραγματικά κόπηκε
ένα κομμάτι κέικ.

1542
01:44:24,505 --> 01:44:26,344
Γεια σου, Friedman, τι σημαίνει αυτό;

1543
01:44:26,381 --> 01:44:29,179
Πέντε λεπτά μετά την έξοδο
επάνω πεδίο στην τελεία. Δεν το καταλαβαίνω.

1544
01:44:29,216 --> 01:44:30,725
Να δω το σημείωμα.

1545
01:44:31,795 --> 01:44:34,215
«Πέντε λεπτά μετά την έξοδο…»

1546
01:44:34,251 --> 01:44:38,496
Ω, κατάλαβα. Σημαίνει ότι πέντε
λεπτά αφότου σφύριξε,

1547
01:44:38,533 --> 01:44:40,210
ανεβαίνουν στο γήπεδο.

1548
01:44:40,247 --> 01:44:44,124
Θέλει να πάμε στη δουλειά
15 δευτερόλεπτα πριν.
Α, αυτό είναι;

1549
01:44:44,160 --> 01:44:47,539
Ας υποθέσουμε ότι θα μου δώσουν
λεφτά για υπερωρίες;
Σίγουρος.

1550
01:44:47,575 --> 01:44:49,424
Είναι μια δύσκολη επιχείρηση.

1551
01:44:51,494 --> 01:44:55,332
Φαίνεται ότι θα πάρουμε
μια νέα διμοιρία σύντομα.

1552
01:44:55,369 --> 01:44:58,831
Μαρία και Ιωσήφ, υπάρχουν πολλά
των καλών ανδρών που βγαίνουν σε αυτόν τον πόλεμο.

1553
01:44:58,868 --> 01:45:00,412
Γιατί δεν μας αφήνουν ήσυχους;

1554
01:45:00,449 --> 01:45:02,998
Μακάρι να είχα κάθε ναζιστικό δικαίωμα
στην παλάμη του χεριού μου.

1555
01:45:03,035 --> 01:45:04,889
Θα τα συνέθλιβα σε πολτό.

1556
01:45:04,925 --> 01:45:06,744
Γιατί δεν μας αφήνουν ήσυχους;

1557
01:45:08,362 --> 01:45:12,903
Προλαβαίνεις αργά, Ριβέρα,
αλλά προλαβαίνεις καλά.
Ναι.

1558
01:45:30,810 --> 01:45:33,145
Τζακ να είσαι ευκίνητος, Τζακ γρήγορα.

1559
01:45:36,641 --> 01:45:38,359
Τι κοιτάς;

1560
01:45:38,396 --> 01:45:40,145
Δεν ψάχνει.

1561
01:45:40,182 --> 01:45:41,895
Σκέψη.

1562
01:45:44,806 --> 01:45:47,226
Ο Ward πιστεύει ότι δεν θα το κάνουμε ποτέ
περάστε σε όλο το γήπεδο.

1563
01:45:47,263 --> 01:45:49,851
Ο Γουόρντ νομίζει ότι είσαι
πετάς τον εαυτό σου.
Δεν με νοιάζει τι σκέφτεται!

1564
01:45:49,875 --> 01:45:51,786
Εδώ κάνω κουμάντο.

1565
01:45:53,177 --> 01:45:55,180
Μακάρι να επιστρέψει ο Τζακ.

1566
01:46:15,667 --> 01:46:19,545
Συγγνώμη που γλίστρησα, Sarge.
Σσσς! Προσέξτε να μην γλιστρήσετε ξανά.

1567
01:46:33,581 --> 01:46:35,833
Πρέπει να γράψεις
κι ένα γράμμα, Τίνκερ.

1568
01:46:45,991 --> 01:46:48,030
Ξέχασα ότι είσαι στριμωγμένος
έξω από αυτόν τον τοίχο.

1569
01:46:49,903 --> 01:46:52,618
Εντάξει φίλε. Θα γράψω αυτό το γράμμα
στη μαμά σου.

1570
01:46:56,735 --> 01:46:59,822
Αγαπητή μαμά,

1571
01:46:59,858 --> 01:47:03,024
τώρα κοιμάται σε έναν τοίχο
κάπου στην Ιταλία.

1572
01:47:04,858 --> 01:47:08,736
Δεν είναι πολύ άνετο αλλά άντρας
πρέπει να ξαπλώσει όπου μπορεί αυτές τις μέρες.

1573
01:47:10,353 --> 01:47:14,730
Αν ποτέ φτάσεις στην Ιταλία,
πρέπει να έρθεις να με δεις
γιατί θα είμαι πάντα εδώ.

1574
01:47:20,184 --> 01:47:21,936
Το νερό είναι κρύο.

1575
01:47:21,973 --> 01:47:25,518
Αστείο πράγμα σε μια ζεστή μέρα,
όταν το νερό είναι κρύο.

1576
01:47:27,803 --> 01:47:31,765
Μόλις μπήκες κάτω από το σύρμα.
Πώς πήγε;
Ο Ριβέρα είπε ότι είναι εντάξει.

1577
01:47:31,801 --> 01:47:33,765
Είπε καλή τύχη.
Ωραίος εκ μέρους του.

1578
01:47:33,801 --> 01:47:37,264
Όλα τα ρολόγια είναι συγχρονισμένα.
Δεν έχουμε παρά να επικοινωνήσουμε με τον Ριβέρα.

1579
01:47:41,926 --> 01:47:44,011
Ακούγεται το σφύριγμα του Τάιν
ακριβώς στη μύτη.

1580
01:47:44,047 --> 01:47:46,070
Ακόμα και του δεύτερου χεριού
ακριβώς στη μύτη.

1581
01:47:46,106 --> 01:47:48,051
πάω να κόψω
εκείνο το σπίτι ακριβώς στα δύο.

1582
01:47:48,088 --> 01:47:51,432
Αν τα πυρομαχικά αντέξουν.
Τα πυρομαχικά καλύτερα να αντέξουν.

1583
01:47:51,468 --> 01:47:54,093
Πέντε λεπτά πριν την εκτροπή.
Ναι.

1584
01:47:54,129 --> 01:47:56,718
Είμαι ακριβώς πίσω από αυτό το αγρόκτημα.

1585
01:47:56,755 --> 01:47:58,747
Ησυχία.
Αυτό είναι καλό.

1586
01:47:58,748 --> 01:48:01,131
Ελπίζω να παραμείνει έτσι.

1587
01:48:04,416 --> 01:48:07,380
Πώς νιώθεις για τα πράγματα, Arch;

1588
01:48:07,417 --> 01:48:10,293
Είναι ένας μακρύς πόλεμος.

1589
01:48:10,330 --> 01:48:13,129
Αυτό είναι το μόνο που ξέρω για αυτό.
Ανησυχείτε ακόμα για το Θιβέτ;

1590
01:48:14,270 --> 01:48:15,536
Χα...

1591
01:48:16,491 --> 01:48:20,831
Μερικές φορές νομίζω ότι θα το κάνουμε
μην φύγεις ποτέ από το στρατό.

1592
01:48:20,868 --> 01:48:23,080
Τίμιος. Αυτό νομίζω.

1593
01:48:23,117 --> 01:48:25,180
Πίστευα ότι δεν θα έμπαινα ποτέ.

1594
01:48:25,217 --> 01:48:27,245
Νομίζω ότι θα φύγω κάποια μέρα.

1595
01:48:27,282 --> 01:48:30,161
Θα μπορούσε να είναι χειρότερο.

1596
01:48:30,197 --> 01:48:33,592
Δεν ξέρω πώς.
Δεν ξέρεις!

1597
01:48:33,629 --> 01:48:36,414
Δεν τα παίρνεις όλα
οι βρωμερές λεπτομέρειες;

1598
01:48:36,450 --> 01:48:39,200
Έχω μια δυσοσμία λεπτομέρεια αυτή τη στιγμή.

1599
01:48:40,938 --> 01:48:42,492
Ποιος δεν έχει;

1600
01:48:44,229 --> 01:48:47,292
Ίσως μπορούμε να κοιμηθούμε όλη μέρα αύριο.

1601
01:48:47,329 --> 01:48:50,356
Ίσως η Γερμανία
θα παραδοθεί αύριο.

1602
01:48:50,393 --> 01:48:52,437
Ποιος ξέρει;

1603
01:48:52,474 --> 01:48:54,484
Ποιος ξέρει;

1604
01:48:57,601 --> 01:49:00,102
Πάω να ελέγξω
πάλι με τους άντρες.

1605
01:49:01,725 --> 01:49:04,121
Όταν ακούς τη γέφυρα
φύσηξε, σήκω και τρέξε για

1606
01:49:04,133 --> 01:49:06,396
η αγροικία. Τρέξε γρήγορα.
Περάστε τη λέξη μαζί.

1607
01:49:11,718 --> 01:49:15,928
Όταν ακούς το χτύπημα της γέφυρας,
σήκω και τρέξε για την αγροικία
και τρέξε γρήγορα.

1608
01:49:15,964 --> 01:49:17,514
Περάστε τη λέξη.

1609
01:49:24,754 --> 01:49:26,473
Τι συμβαίνει, Sarge;

1610
01:49:26,509 --> 01:49:28,426
Στομάχι.

1611
01:49:28,462 --> 01:49:30,715
Αισθάνεται σαν να έχει μπερδευτεί
σε έναν σφιχτό κόμπο.

1612
01:49:32,168 --> 01:49:35,299
Νιώθω λίγο άρρωστος
και λίγο ζαλισμένος.

1613
01:49:35,335 --> 01:49:36,847
Ποιος δεν το κάνει;

1614
01:49:42,626 --> 01:49:45,337
Απομένουν 45 δευτερόλεπτα.

1615
01:49:45,373 --> 01:49:48,587
45 δευτερόλεπτα πριν ανοίξει ο Ριβέρα.

1616
01:49:48,623 --> 01:49:51,460
Διορθώστε τις ξιφολόγχες. Διορθώστε τις ξιφολόγχες.

1617
01:50:03,075 --> 01:50:04,449
Άρρωστος και ζαλισμένος.

1618
01:50:27,727 --> 01:50:28,993
Γεια, Αρχ.

1619
01:50:33,562 --> 01:50:34,652
Καλός.

1620
01:50:37,683 --> 01:50:40,268
Πέντε. Εξι. Επτά. Οκτώ.

1621
01:50:40,304 --> 01:50:42,851
Εννέα. Δέκα. Εντεκα. Δώδεκα.

1622
01:50:42,888 --> 01:50:43,998
Δεκατρείς.

1623
01:50:44,035 --> 01:50:45,532
Δεκατέσσερα. Δεκαπέντε.

1624
01:51:05,961 --> 01:51:09,304
Είτε αυτοί οι πυροβολητές kraut είναι νεκροί
ή απλά παίζουν μαζί μας.

1625
01:51:09,341 --> 01:51:12,210
Είναι έρημο. Εντελώς έρημη.

1626
01:51:12,247 --> 01:51:14,963
Ας περιμένουμε μέχρι να προλάβουν.

1627
01:51:15,000 --> 01:51:18,178
Άλλο ένα δευτερόλεπτο
θα το ανατινάξουμε να έρθει το βασίλειο.

1628
01:51:18,214 --> 01:51:20,048
Τι γελάς;

1629
01:51:20,084 --> 01:51:22,838
Είναι τόσο αστείο. πάμε
να ανατινάξουν τη γερμανική γέφυρα.

1630
01:51:22,874 --> 01:51:27,499
Νιώθω σαν μικρό αγόρι
στις Απόκριες,
κλέβοντας την τούρτα του ιερέα.

1631
01:51:27,535 --> 01:51:29,048
Ερχομαι.

1632
01:51:40,912 --> 01:51:43,973
«Τίποτα πιο αργό από το να σέρνεσαι.
Τίποτα στον κόσμο ».

1633
01:51:44,009 --> 01:51:47,033
«Πόσο καιρό θα πάρει
να σέρνεσαι σε όλο τον κόσμο;».

1634
01:51:47,070 --> 01:51:50,906
'100 χρόνια; 1000 χρόνια;».

1635
01:52:02,987 --> 01:52:04,824
«Κανείς δεν πεθαίνει».

1636
01:52:29,593 --> 01:52:31,147
«Κανείς δεν πεθαίνει».

1637
01:52:32,926 --> 01:52:34,763
'Έχουμε διανύσει πολύ δρόμο.'

1638
01:52:34,799 --> 01:52:36,847
«Μακρά έξι μίλια».

1639
01:52:39,383 --> 01:52:43,723
«Έξι μίλια πιο κοντά
στο Σαν Φρανσίσκο, Χόσκινς».

1640
01:52:43,760 --> 01:52:46,802
«Έξι μίλια πιο κοντά στην Τζόπλιν, Μακ».

1641
01:52:46,839 --> 01:52:51,013
«Εξι μίλια πιο κοντά στον Άγιο Παύλο,
Tinker.'

1642
01:52:51,049 --> 01:52:53,294
«Είναι μακρύς ο δρόμος».

1643
01:52:53,295 --> 01:52:55,799
«Είναι ο συντομότερος δρόμος για το σπίτι».

1644
01:52:55,835 --> 01:52:59,547
«Ο μόνος δρόμος για το σπίτι
όλα τα αξιοπρεπή παιδιά στον κόσμο ».

1645
01:52:59,584 --> 01:53:02,166
«Όλα αθροίζονται».

1646
01:53:02,202 --> 01:53:04,710
«Κανείς δεν πεθαίνει».

1647
01:53:04,746 --> 01:53:06,937
«Το κεφάλι μου γυρίζει».

1648
01:53:06,974 --> 01:53:09,129
«Όλα γυρίζουν».

1649
01:53:09,166 --> 01:53:10,673
Αυτό το σπίτι.

1650
01:53:12,245 --> 01:53:13,335
Πεδίο.

1651
01:53:16,913 --> 01:53:18,205
Ουρανός.

1652
01:54:22,152 --> 01:54:23,960
ΘΙΒΕΤ!!!

1653
01:54:26,421 --> 01:54:28,168
Θιβέτ...

1654
01:55:11,405 --> 01:55:12,431
Το Kraut σταμάτησε.

1655
01:55:12,468 --> 01:55:14,903
Φύσηξε αρκετά στοργικό μόλυβδο
σε αυτό το πράγμα για να το βυθίσεις!
Δεν είναι περίεργο που σταμάτησε.

1656
01:55:14,927 --> 01:55:15,986
Σίγουρα το έκανες!

1657
01:55:16,232 --> 01:55:19,276
Δεν βρήκαν τον Baby.
Όχι. Δεν βρήκαν τον Baby.

1658
01:55:45,390 --> 01:55:47,518
Αγαπητή Φράνσις,

1659
01:55:47,554 --> 01:55:51,349
μόλις ανατινάξαμε μια γέφυρα και πήραμε
μια αγροικία.

1660
01:55:51,385 --> 01:55:53,636
Ήταν τόσο εύκολο.

1661
01:55:53,672 --> 01:55:55,887
Τόσο τρομερά εύκολο.

1662
01:56:11,716 --> 01:56:17,918
♪ Ήταν απλώς μια μικρή βόλτα
στον ζεστό ιταλικό ήλιο

1663
01:56:17,954 --> 01:56:21,215
♪ Αλλά δεν ήταν εύκολο πράγμα

1664
01:56:21,251 --> 01:56:26,588
♪ Και οι ποιητές γράφουν το παραμύθι
αυτού του αγώνα

1665
01:56:26,624 --> 01:56:29,249
♪ Και τραγούδια για να τραγουδήσουν τα παιδιά

1666
01:56:30,832 --> 01:56:32,352
♪ Αφήστε τους να τραγουδήσουν για τους άντρες

1667
01:56:32,561 --> 01:56:34,502
♪ Μιας διμοιρίας μάχης

1668
01:56:34,816 --> 01:56:38,845
♪ Αφήστε τους να τραγουδήσουν τη δουλειά
έχουν κάνει

1669
01:56:38,888 --> 01:56:41,357
♪ Πώς ήρθαν απέναντι από τη θάλασσα

1670
01:56:41,403 --> 01:56:43,453
♪ Στην ηλιόλουστη Ιταλία

1671
01:56:43,508 --> 01:56:46,972
♪ Και έκανε μια μικρή βόλτα στον ήλιο

1672
01:56:47,009 --> 01:56:50,039
♪ Είναι αυτός ο περίπατος που οδηγεί κάτω... ♪